El Institut Ramon Llull celebra este año la 25.ª edición de la Llull Fellowship, la misión de editores internacionales, uno de sus programas más consolidados de promoción exterior de la literatura catalana. Del 20 al 25 de septiembre, dieciocho editores y editoras internacionales participarán en una intensa agenda de actividades profesionales y culturales coincidiendo, por octavo año, con La Setmana del Llibre en Català.
La convocatoria de este año ha vuelto a despertar un notable interés internacional, con 85 solicitudes procedentes de 35 países. De ellas, 52 correspondían a profesionales de literatura de ficción y 33 a literatura infantil y juvenil. Entre los países con mayor demanda destaca especialmente Italia, con 16 candidaturas, lo que confirma el creciente interés por la literatura catalana en un contexto marcado por la participación de la literatura catalana como invitada de honor en el próximo Salone Internazionale del Libro di Torino.
La selección final reúne a 9 editores de ficción contemporánea y clásicos y 9 editores de literatura infantil y juvenil, procedentes de Alemania, Brasil, Canadá, Estados Unidos, Estonia, Francia, Grecia, Italia, Japón, Reino Unido, Suiza, Turquía y China.
Mercados estratégicos para la literatura catalana
Entre los participantes en el ámbito de la ficción figuran representantes de editoriales de referencia como Adelphi (Italia), Verdier (Francia), New Directions (Estados Unidos), Kein & Aber (Suiza), Keimena Books (Grecia), Peninsula Press (Reino Unido) o Editora Nós (Brasil).
Varios de los editores seleccionados ya han incorporado autores de literatura catalana a sus catálogos o tienen proyectos de traducción en marcha. Es el caso de Editora Nós, que ha publicado obra de Fer Rivas; de Verdier, con autores como Eva Baltasar, Najat El Hachmi o Joaquim Amat-Piniella; de Keimena Books, que ha apostado por Pol Guasch y Núria Bendicho; o de Peninsula Press, que ha editado obras de Pol Guasch y Mar García Puig.
La Llull Fellowship también resulta especialmente provechosa para los editores que todavía no han publicado ni adquirido derechos de autores catalanes, y participan precisamente porque están buscando títulos y esperan descubrir obras de interés para sus catálogos.
La presencia de profesionales procedentes de mercados estratégicos como Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Alemania o Italia se complementa con la participación de editores de China y Brasil, dos territorios prioritarios para la proyección internacional de la literatura catalana.
Una apuesta por la literatura infantil y juvenil catalana
La misión incluye también una destacada representación de editores de literatura infantil y juvenil procedentes de algunos de los mercados más competitivos del mundo, entre ellos Glénat (Francia), Fischer Verlag (Alemania), Giunti (Italia), W. W. Norton (Estados Unidos), Orca Books (Canadá), Sekaibunkasha (Japón) o Everafter Books (China).
Varias de estas editoriales han publicado obras de ilustradores residentes en Cataluña o en las Islas Baleares con una gran proyección internacional, como Cristina Losantos, Mariona Cabassa, Júlia Sardà, Albert Arrayàs, Sonia Pulido o Soledad Romero Mariño.
En este sentido, destaca especialmente la participación de Everafter Books, editorial china que este año también participará en las residencias internacionales de ilustración de Faberllull y que ya ha incorporado a su catálogo obras de creadores catalanes como Cinta Vidal, Sonia Pulido, Soledad Romero Mariño y Mariona Cabassa.
Otras editoriales que todavía no cuentan con obras publicadas de ilustradores residentes en Cataluña o en las Islas Baleares tienen durante la Fellowship la oportunidad de descubrirlos e incorporarlos a sus catálogos.
Una semana de intercambio profesional y descubrimiento literario y cultural
Durante su estancia en Cataluña, los editores participantes tomarán parte en un programa diseñado para ofrecerles una visión amplia y actualizada del sector editorial catalán. La agenda incluye presentaciones sobre el mercado del libro a cargo de Joan Carles Girbés y Alba Puig; más de 400 encuentros con editoriales y agencias literarias para la compraventa de derechos de traducción; sesiones dedicadas a autores, ilustradores y tendencias editoriales con Carlota Rubio, Clara Jubete, Oriol Magrinyà y Joan Burdeus; así como visitas a equipamientos culturales y espacios vinculados a la creación literaria, como las librerías Casa Anita y Finestres, o la Escola Massana Centre d’Art i Disseny.
La Llull Fellowship se ha consolidado a lo largo de estas 25 ediciones como una de las principales herramientas de internacionalización de la literatura catalana. Se organizó por primera vez en 2006, justo antes de que la cultura catalana fuera invitada de honor en la Feria del Libro de Frankfurt. Desde entonces, más de 220 profesionales de 45 países han participado en la Fellowship.
El programa contribuye a generar relaciones estables entre el sector editorial catalán y los principales mercados internacionales y facilita que cada año nuevas obras de autores e ilustradores catalanes lleguen a lectores de todo el mundo a través de la traducción.
