Esta propuesta quiere responder a un reto cada vez más visible: las traducciones del catalán suelen publicarse en español peninsular, lo que puede generar cierta distancia entre la obra y los lectores latinoamericanos. El seminario quiere avanzar hacia traducciones que dialoguen con la diversidad lingüística de América Latina.
¿A quién se dirige esta convocatoria?
Traductores/as
• Del catalán a variantes del español en América Latina.
• Del catalán al español peninsular con interés en adaptar su práctica a otras variantes.
• De otras lenguas al español latinoamericano que deseen incorporarse al ámbito catalán.
Contenido
• Introducción a la lengua catalana como idioma de trabajo.
• Recursos y herramientas para la traducción literaria.
• Panorama actual de la literatura catalana.
• Aproximación a la dinámica del sector editorial mexicano y recepción de la literatura catalana en México.
• Asistencia a actos literarios del programa de la FIL.
Condiciones de participación:
• El Institut Ramon Llull cubrirá los gastos de alojamiento y desplazamiento a Guadalajara. Se dará prioridad a los traductores residentes en México y, en segundo lugar, a aquellos que puedan desplazarse al país por sus propios medios.
¿Interesado/a en participar?
• Envía tu solicitud del 4 al 26 de septiembre de 2025 a: vicepresidencia.externa@ametli.org con CC a msert@llull.cat con el asunto FIL_CAT_NomApellido (p. ej. “FIL_CAT_AlejandraOlvera”).
