París y Bruselas acogen esta primavera Anna Karènina y Bovary, en dos producciones dirigidas por Carme Portaceli, directora del Teatre Nacional de Catalunya (TNC).

Bovary, producida por el KVS de Bruselas y estrenada en 2021, podrá verse en el Théâtre Nanterre-Amandiers entre el 29 de abril y el 3 de mayo, en neerlandés con sobretítulos en francés. El 3 de mayo, tras la representación, se celebrará un coloquio con la participación de la propia Carme Portaceli. La obra ya se representó en el TNC de Barcelona los días 4 y 5 de marzo, y el 12 de abril se estrenó su versión operística en el Théâtre National Wallonie-Bruxelles, coproducida entre La Monnaie / De Munt, el KVS y el TNC.

Anna Karènina podrá verse en el Théâtre Nanterre-Amandiers, en catalán, del 7 al 10 de mayo, en una producción del TNC que contará con el elenco original. Después de París, la obra también se representará en el KVS de Bruselas (24 y 25 de mayo) y en Ámsterdam, como parte de una gira internacional que comenzó en Zagreb en abril.

En esta adaptación escénica de la impactante novela de Tolstói, Carme Portaceli rescata a Anna Karènina del escándalo amoroso y la sitúa en escena para ser juzgada, pero esta vez ella está decidida a contarnos lo que realmente sucedió, lo que realmente sintió y lo que nadie, excepto quizás Tolstói, tuvo en cuenta. La producción es una adaptación de Anna Maria Ricart Codina, a partir de la traducción de Andreu Nin.

En Bruselas, tanto Anna Karènina como la versión operística de Bovary forman parte del ciclo “Le point de vue des femmes sur le répertoire”.