El Departamento de Cultura, a través del Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) y el Institut Ramon Llull (IRL), vuelve a estar presente en la Feria del Libro de Londres con un estand institucional que acogerá un total de 18 editoriales catalanas.

Bajo el lema "Catalonia, Land of Books, Barcelona, City of Literature", y con la marca de internacionalización del ICEC, Catalan Arts – Books y el IRL, el estand tiene como objetivo ofrecer una imagen conjunta del sector y proporcionar a los profesionales un espacio de negocio donde desarrollar sus actividades en la feria con las máximas facilidades.

En este sentido, y por tercer año consecutivo, el IRL y el ICEC organizan un programa profesional de match-making con el objetivo de que editores y agentes literarios catalanes se reúnan con editores británicos y norteamericanos para impulsar nuevas oportunidades de traducción al inglés de obras de la literatura catalana. Las ocho empresas catalanas que participan este año son: Asterisc Agents, Club Editor, Galaxia Gutenberg, Grup 62, L’Altra Editorial, MB Agencia Literaria, The Foreign Office y Tigre de Paper.

Por cuarto año consecutivo, el IRL organiza una mesa redonda sobre traducción: "How to Introduce a Classic European Author to the British Publishing Market", que tendrá lugar el 13 de marzo en el Literary Translation Centre. El acto contará con la participación de dos editores británicos, Marigold Atkey (Daunt Books, editora de El temps de les cireres de Montserrat Roig y Viatges i flors y Mirall trencat de Mercè Rodoreda) y Nick Skidmore (Vintage Classics); la traductora literaria Mara Faye Lethem (quien ha traducido al inglés títulos clave de la literatura catalana reciente); y el escritor y traductor Daniel Hahn.

El equipo del Área de Literatura del IRL, además, llevará a cabo una extensa agenda de reuniones con editoriales internacionales, en las que informará sobre las novedades de la literatura catalana y las ayudas disponibles para la traducción y promoción de obras en otros idiomas.

Las 18 editoriales catalanas presentes en el estand serán: Ara Llibres / Amsterdam, Barcanova Editorial, Edicions Bromera, Ediciones Minotauro, Editorial Anagrama, Editorial GG, Eva Prenafeta, Galaxia Gutenberg, Grup 62, Hoaki Books, L’Altra Editorial, Larousse Editorial, Manifest Llibres / Verso Libros, Obrador Editorial, Quaderns Crema, Penguin Random House Grupo Editorial, Tigre de Paper y Vegueta Ediciones.

El ICEC ha elaborado un tríptico con información sobre las editoriales, asociaciones e instituciones que participan en la feria, que se distribuirá entre los profesionales acreditados. También se pone a disposición el Catálogo de Ilustradoras e Ilustradores de Catalunya.

El martes 11 de marzo a las 13:00 h, la Delegación del Gobierno en el Reino Unido e Irlanda, junto con el ICEC y el IRL, ofrecerán una recepción para fomentar el networking entre la delegación catalana y los delegados internacionales presentes en la feria.

Uno de los certámenes editoriales más importantes del mundo
La London Book Fair se considera el evento editorial más relevante de la primavera en el calendario internacional. Es una feria exclusivamente profesional, especializada en la venta de derechos y distribución de contenidos a través de distintos canales: impresos, de audio, de televisión, de cine y digitales. Representa una oportunidad única para explorar, comprender y aprovechar las innovaciones que están configurando el futuro del mundo editorial, ofreciendo a los asistentes un amplio programa de conferencias sobre temas clave para la industria del libro.

La participación de editoriales y agentes literarios catalanes en la feria forma parte de las acciones que el Departamento de Cultura lleva a cabo para impulsar la literatura catalana y la internacionalización del sector editorial. Con este objetivo, el ICEC y el IRL asisten regularmente a las principales ferias internacionales del libro, como la Feria del Libro de Frankfurt (Alemania), la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia (Italia), la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y la London Book Fair (Reino Unido).

El IRL impulsa la literatura catalana en el exterior mediante el apoyo a la traducción de obras en catalán a otros idiomas. En 2024, el Área de Literatura ha alcanzado un récord con 579 ayudas otorgadas para traducción, obra ilustrada, promoción, producción editorial, movilidad de autores, materiales de promoción y residencias para traductores.

Entre los objetivos prioritarios de 2025 destacan el incremento en cantidad y calidad de las traducciones, reforzando especialmente el apoyo a la traducción de poesía, teatro de texto y clásicos a través de programas específicos. También se trabajará en aumentar el número de traducciones de literatura catalana a las diferentes variedades del español por parte de editoriales de América Latina, en un año clave en el que Barcelona será la ciudad invitada de honor en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.