La Cátedra Marià Villangómez de la Universidad de Leipzig (Alemania) recibe a la traductora y profesora Simona Škrabec, quien ofrece el curso “El deseo de orden: la contextualización y divulgación de las literaturas pequeñas” durante 12 semanas entre el mes de abril y junio de 2024.
El curso incluye un módulo teórico en torno a reflexiones actuales sobre la construcción de una identidad cultural compleja y el análisis de la teoría literaria desde la perspectiva de culturas y lenguas no dominantes, así como un módulo práctico, en el que Skrabec, como traductora profesional, planteará a los estudiantes ejercicios prácticos de traducción literaria, para aplicar de forma crítica los marcos conceptuales y perfeccionar la expresión escrita.
Además del curso y de otras actividades académicas habituales, Škrabec organizará el taller académico “Iberia literaria: un espacio de relaciones asimétricas” con miembros del grupo de investigación de la Universidad Pompeu Fabra ESCORE (Escritores, comunidad y reconocimiento) con el objetivo de debatir la función social de la literatura actual en el ámbito de las culturas hispánicas periféricas con lengua propia, y cómo pueden crearse relaciones que estimulen y enriquezcan la creatividad.
Por último, en colaboración con la Universidad de Chemnitz, que acoge la Cátedra de Cambios Estructurales y Sociales, la profesora visitante ofrecerá la conferencia pública “L’elogi de la periferia” (“El elogio de la periferia”), basada en su libro El desig d’ordre (El deseo de orden) (2023). La conferencia se adentrará en cuestiones como la invisibilidad de las culturas de alcance reducido, la diferencia como fuente de tensiones y a la vez de innovación y creatividad y sus proyecciones, con la intención de profundizar en los cruces sociales y culturales del mundo contemporáneo.
Por otra parte, la City University of New York acoge la próxima semana a la profesora visitante Brigitte Vasallo con el seminario “La condición txarnega: la memoria (im)posible desde un no-lugar” en el marco de la Cátedra Rodoreda del Graduate Center de la Universidad. El objetivo del seminario es ofrecer una visión diferente y polemizadora de los procesos migratorios que tuvieron lugar en el Estado español entre 1950 y 1970, con la consecuencia de una emergencia de una identidad charnega que se ha integrado en el contexto sociocultural de la Cataluña contemporánea. Con un énfasis en las políticas afectivas, y desde el punto de vista de su experiencia personal, Vasallo expone la construcción de la alteridad, el desarraigo, la diáspora y el silencio de los casi seis millones de migrantes y sus descendientes.
Asimismo, la profesora invitada será una de las ponentes principales del XXVIII Congreso anual de estudiantes de la CUNY- Reimaginar las Humanidades: crisis, comunidad y vínculos hacia el futuro, que tendrá lugar los días 11 y 12 de abril de 2024 en la universidad. Este congreso tiene el objetivo de reflexionar en torno al papel de la educación pública y las humanidades como entes transformadores de la sociedad, en tanto que asentadores de vínculos y diálogos con la comunidad educativa y social del entorno.
Simona Škrabec nació en Liubliana, Eslovenia, donde se licenció en filología alemana y literatura comparada en la Universidad de Liubliana. Desde 1992 vive en Barcelona, donde obtuvo el doctorado en literatura comparada en la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha sido profesora de literatura en la Universidad Oberta de Catalunya y en la Universidad Pompeu Fabra y actualmente es profesora de traducción de alemán en la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha realizado estancias de investigación y docencia en la Universidad de Stanford, Estados Unidos (2013) y en la Universidad Intercultural de Chiapas, México (2022). De 2014 a 2020 presidió el Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos del PEN Internacional. Es autora de los libros L’estirp de la solitud (La estirpe de la soledad) (Premio Josep Carner de IEC de Teoria literària, 2001), L’atzar de la lluita (El azar de la lucha) (2005), Pàtria prestada (Patria prestada) (2017) y El desig d’ordre (El deseo de orden) (2023). Ha publicado también la colección de narraciones breves Torno del bosc amb les mans tenyides (Regreso del bosque con las manos teñidas), en catalán (2019) y en esloveno (2020).
En 2016 dirigió el informe del PEN Internacional, Culture's Oxygen sobre la industria editorial en lenguas minoritarias, encargado por la UNESCO. En el ámbito de los estudios traductológicos, ha participado en el informe “To be translated or not to be” (2007), dirigido por Esther Allen, sobre la situación de la traducción literaria en un mundo globalizado. Con Arnau Pons dirigió un extenso proyecto sobre el intercambio cultural entre Alemania y Cataluña en el siglo XX (Carrers de frontera, dos volúmenes, 2007 y 2008). Ha traducido más de treinta libros de autores eslovenos y serbios al catalán y al castellano, y también a autores catalanes contemporáneos al esloveno. Ha obtenido el Premio Janko Lavrin de la Asociación Eslovena de Traductores Literarios (2020) por el conjunto de sus traducciones del esloveno y el X Premio Ramon Llull (2022) de trayectoria como traductora de literatura catalana.
Brigitte Vasallo, escritora e investigadora, centra su investigación en los procesos identitarios de alterización, las políticas afectivas y el capitalismo cognitivo. Ha escrito la novela PornoBurka, prologada por Juan Goytisolo, y el ensayo Pensamiento monógamo, terror poliamoroso (La Oveja Roja, 2018), una investigación sobre la centralidad de la monogamia en nuestras construcciones amorosas y sobre cómo se ha impuesto este sistema. También ha participado en numerosos libros colectivos, como Un esforç més (Bellaterra, 2013), coordinado por Espai en Blanc, (H)amor (Continta me tienes, 2016) y Relatos marranos (Polen Edicions, 2014) entre otros. Como productora cultural, ha dirigido el 1er Festival de Cultura Txarnega de Barcelona y forma parte de la compañía Biguette Ballasco de artes escénicas. También colabora con medios como el diario ARA o Pikara Magazine. Es docente en el Máster en Género y Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
