Sant Jordi se adelanta este año en Berlín y el 21 de abril el KulturBrauerei se llenará de cultura catalana, con un programa literario y artístico donde la palabra, el pensamiento y la música serán los protagonistas. Con la implicación de varias instituciones de la ciudad, se quiere dar a conocer esta celebración al público alemán y establecer vínculos entre ambas culturas a través de una de las citas más representativas de Catalunya. Según el director del Institut Ramon Llull, Pere Almeda, "Sant Jordi une literatura y espacio cívico y hace de la cultura un lugar de encuentro festivo e inclusivo".

El centro cultural KulturBrauerei es uno de los monumentos arquitectónicos industriales de finales del siglo XIX mejor conservados de Berlín. En sus espacios se organizan actividades de literatura, teatro, danza, exposiciones, festivales y conciertos. Dos de los edificios de este recinto, la Haus für Poesie y la Maschinenhaus, acogerán la programación de esta celebración.

Desde 1991, la Haus für Poesie fomenta el acceso a la poesía y es un relevante espacio de diálogo entre creadores y público. Además de su programación estable, organiza el Festival Internacional de Poesía de Berlín y el Festival Zebra Poetry Film Festival, y gestiona el portal internacional de poesía Lyrikline, del que el Institut Ramon Llull es socio.

La Haus für poesie co-organiza con el Llull la lectura poética y el debate sobre poesía catalana que se realizará en sus instalaciones, el 21 de abril a las 18h. Participarán los poetas Maria Callís, Eduard Escoffet y Maria Sevilla. El moderador de la sesión será el poeta, traductor y periodista alemán, Timo Berger. Las lecturas serán en catalán pero los textos estarán traducidos al alemán y la conversación se realizará con traducción simultánea al catalán y al alemán. Los textos que se reciten se grabarán y ampliarán el repertorio del portal Lyrikline.

Previamente, en la Maschinenhaus, a las 16h, se llevarà a cabo una mesa redonda sobre Utopía vs. distopía. Creación y decreación de mundos en la que el escritor catalán Pol Guasch y la autora alemana Julia Friese hablarán de la nueva generación de narradores europeos y sus temáticas concurrentes sobre un tiempo incierto, cambiante y sin una promesa estable de futuro. El acto será moderado por la periodista alemana Miriam Zeh y se hará en catalán y alemán, con traducción simultánea al alemán.

La música llegará a las 20h30, de la mano de Lleona, en la Maschinenhaus. El nombre de este proyecto de Blanca Lamar (Les Sueques) y Maria Callís sale de la dedicatoria de Eduard Girbal Jaume en su libro La tragèdia de cal Pere Llarg, del año 1923, a Víctor Català, a quien llamaba « leona de las letras catalanas». Lamar y Callís proponen un recital que da voz a grandes escritoras catalanas de los siglos XIX y XX: de Maria Antònia Salvà a Dolors Miquel. Lleona es una selección de textos y poemas, y un puñado de canciones con diferentes estilos y ritmos, donde la marimba, las palmas, los palos de flamenco y el italodisco se ponen al servicio del verso.

Para público familiar, la Schaubude Berlin, un punto de encuentro internacional y una plataforma para el teatro de objetos, ha producido la versión en alemán de Cases (X Kids), la instalación del artista y escenógrafa Xesca Salvà que se podrá visitar de las 12h a las 16h en la Haus für Poesie. Se trata de unas pequeñas casas en las que se pueden descubrir distintas historias de vida a través del juego y de los objetos. Esta propuesta pone sobre la mesa temas actuales como la precariedad de la vivienda, las abuelas que viven solas o los hechos extraordinarios de las casas encantadas. Shaubude Berlin ya había presentado Cases, de la misma artista catalana, en el reconocido festival internacional que organiza, Theater der Dinge. Después de Sant Jordi, presentará Cases (X Kids) en sus instalaciones los días 27 y 28 de abril.

Los asistentes a las distintas actividades organizadas con motivo de la Diada podrán, además, pasear por un pequeño mercado de Sant Jordi con libros en catalán y alemán, y conocer las diferentes instituciones catalanas y alemanas implicadas en este proyecto.

La celebración está organizada por el Institut Ramon Llull junto con Haus für Poesie, Schaubude Berlín, la Delegación del Gobierno de Cataluña en Alemania y Turismo de Cataluña, y cuenta con el apoyo del Casal Catalán de Berlín, Catalanets, Castellers, Freie Universität, Humbold Universidad y Wallstein Verlag.

Por otra parte, una veintena de universidades de la Xarxa Llull (la red universitaria de estudios catalanes en el exterior) organizan actividades por Sant Jordi como representaciones teatrales, rutas literarias, recitales, intercambios de libro y concursos de poesía. Participan autores como Pau Miró, Martí Sales y Emma Zafón. Las actividades tendrán lugar en distintos países como Alemania, Brasil, Cuba, Estados Unidos, Irlanda y Hungría, entre otros.

DIPLOCAT reúne en la web https://booksandroses.cat/ca/ otras actividades relacionadas con la celebración del Sant Jordi, que distintas entidades y asociaciones organizan en todo el mundo.