Dando cumplimiento a una de las estrategias prioritarias para este año en materia de literatura, el Llull participa en un programa profesional en el marco de la Feria Internacional del Libro de El Cairo para crear nuevas oportunidades en el sector editorial árabe. El programa propone a los participantes una inmersión en este mercado y sus dinámicas, con el objetivo de crear nuevas alianzas para la traducción y la edición.
Además de la participación en este programa, el Llull llevará a cabo diversas reuniones con editores, agentes y traductores del sector editorial árabe interesados en la literatura en catalán, abriendo nuevas vías para futuros proyectos.
La Feria Internacional del Libro de El Cairo llega a su 55 edición y es la feria literaria más antigua del mundo árabe. En esta ocasión cuenta con la participación de 1.200 editoriales (153 más que el pasado año) de 70 países, y Noruega es la invitada de honor. La feria también es notable debido a que los editores ubicados en El Cairo generan alrededor del 60% de los libros impresos en árabe en el mundo, y la Organización General Egipcia del Libro -que es quien organiza la feria- es el mayor editor de mundo árabe. La feria, además, incluye seminarios culturales, proyecciones de cine, espectáculos de teatro, exposiciones de arte y conciertos de música y fomenta el intercambio intelectual, convirtiéndose en un centro clave para la literatura y la cultura de Oriente Medio.
Por otra parte, y para seguir fomentando las traducciones del catalán al árabe, el Llull tiene previsto participar por segundo año consecutivo en la Feria Internacional del Libro de Sharjah (Emiratos Árabes), que tiene lugar en noviembre, así como organizar un seminario de traducción literaria del catalán a la lengua árabe durante el segundo semestre del año. También es relevante que la Llull Fellowship, el programa que organiza cada año el Instituto dirigido a profesionales extranjeros para darles a conocer la literatura y el sector editorial catalán, cuenta con la participación de editores en lengua árabe.
