En el marco de la 42a edición de la Sharjah International Book Fair, el Institut Ramon Llull participa en una conferencia de editores que reunirá a agentes culturales y editores de más de 70 países, con el objetivo de crear nuevas oportunidades y abrir nuevas colaboraciones con el mercado literario árabe. El programa, de una duración de tres días, incluye semanarios sobre diferentes temáticas relacionadas con la edición, presentaciones y sesiones de networking.

Esta edición, en la que Corea del Sud es el país invitado, contará con la presencia de más de 2.000 editores y expositores de 108 países. Organizada por la Autoridad del Libro de Sharjah y bajo el lema «Hablemos de libros», la Feria de Sharjah 2023 reunirá también a 600 autores de todo el mundo y se calcula que se presentarán un millón y medio de títulos.

Con esta presencia en la Feria de Sharjah, el IRL amplía sus contactos con editores, traductores y prescriptores estratégicos de la región, y fomenta las traducciones literarias del catalán al árabe.

La LIJ (Literatura Infantil y Juvenil) es la que cuenta con más traducciones del catalán al árabe. Pero durante el último año se han traducido también autores como Joan Sales, Marta Orriols y Jordi Puntí.

Para seguir fomentando las traducciones del catalán al árabe, el IRL participará en enero en la Feria Internacional del Libro de El Cairo, en Egipto.