La residencia de traducción literaria del catalán a las variedades del español, que se llevará a cabo en la Faberllull de Olot del 27 de febrero al 2 de marzo, quiere aprovechar el auge de traducciones de autores catalanes al castellano en editoriales independientes hispanoamericanas para fomentar la internacionalización de la literatura catalana. Para esta internacionalización resulta imprescindible hacer actuaciones de formación de los traductores literarios. En este caso, sobre el reto que supone abordar la traducción a una lengua que se habla en muchos países con grandes diferencias culturales y lingüísticas.

¿Puede funcionar una traducción al castellano peninsular en el resto de territorios en los que esta lengua ha seguido desarrollándose de forma autónoma? El seminario plantea reflexionar sobre esta cuestión y establecer estrategias para acercar la literatura catalana a los lectores de América Latina.

El programa de la estancia combina sesiones prácticas de traducción con mesas redondas. Como acto de clausura se hará una mesa redonda sobre Inversión sutil, la traducción del catalán a variedades del castellano no peninsular, el jueves 2 de marzo, en Casa Amèrica Catalunya (Córsega, 299), en la que intervendrán Jorge Fondebrider, traductor y teórico de la traducción; Paula Meiss, traductora y profesora, y Andrés Ehrenhaus, escritor, traductor, editor y docente.

Más información sobre el seminario aquí.