El sector editorial y literario catalán vuelven a la Feria de Frankfurt, el principal mercado europeo del libro y de compra de derechos literarios, con un stand propio de 126 m2 y con un amplio programa de actividades. Como actividad destacada en el stand catalán, el 20 de octubre a las 16.00h se ha organizado un encuentro para todo el sector con la participación de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, los directores del Institut Ramon Llull y del ICEC, los editores y autores catalanes presentes en la feria, representantes de las diversas instituciones organizadoras del stand y una amplia representación de agentes internacionales del libro.

Catorce autores y autoras de literatura catalana forman parte del programa oficial de este año. En complicidad con las instituciones y entidades de las letras catalanas, el Institut Ramon Llull ha velado para que la literatura catalana estuviera bien representada en esta edición en la que España es el país Invitado de Honor. Precisamente la invitación de la Feria de Frankfurt a España para ser país invitado venía determinada por mostrar el carácter plurilingüe y pluricultural del Estado. Los autores y autoras invitadas son: Anna Ballbona, María Barbal, Najat El Hachmi, Marta Orriols, Marina Garcés, Aina Bestard, Rocio Bonilla, Àngels Gregori, Carme Riera, Juan Yago, Ingrid Guardiola, Josep Antoni Tassies, Nadia Hafid y Antònia Vicens. Todos ellos participarán en sesiones abiertas al público en las que se abordarán diversas temáticas relacionadas con la literatura y gozarán de una visibilidad que debe facilitar la proyección internacional de sus obras.

En el programa oficial tendrán también un papel destacado otros autores catalanes como Enrique Vila-Matas, Kiko Amat, Eduardo Mendoza, Cristina Fernández Cubas o Miqui Otero. Aparte de escritores, también participarán en esta edición profesionales relevantes de otras disciplinas, como el cocinero Ferran Adrià, que intervendrá en una sesión sobre creatividad, la cantante Sílvia Pérez Cruz, que actuará en el acto inaugural de la Feria, o Jaume Ripoll, cofundador de la plataforma Filmin, que participará en una mesa redonda sobre la adaptación de una obra literaria en pantalla.

La Feria del Libro de Frankfurt es una cita imprescindible en el calendario anual de trabajo de los editores catalanes y de otros agentes de la cadena de producción del libro. Anualmente, el evento congrega a unas 7.000 empresas que dan a conocer sus novedades y se calcula que el 80% de los contratos anuales de derechos de autor del ámbito editorial a nivel internacional se firman durante estos días. En los últimos años, la presencia de profesionales catalanes se ha incrementado. Hay que tener en cuenta que Barcelona representa más del 50% de la producción y facturación de la industria editorial del Estado español. En este sentido, en la feria se darán homenajes al editor Jorge Herralde, fundador de Anagrama, ya la célebre agente literaria Carmen Balcells, que murió en 2015.

Apoyando a este sector, y por séptimo año consecutivo, el Institut Català de les Empreses Culturals, el Institut Ramon Llull, la Associació d'Editors en Llengua Catalana, el Gremi d’Editors de Catalunya, l’Ajuntament de Barcelona y el Institut d’Estudis Baleàrics cuentan con un stand colectivo en la feria que, bajo el lema “Catalonia, Land of Books; Barcelona, ​​City of Literature”, acoge a los profesionales del sector y las principales instituciones que trabajan para el fomento y la proyección internacional de las letras catalanas. De esta forma se proporciona un espacio de negocio a los profesionales del sector editorial donde pueden desarrollar sus actividades con las máximas facilidades.

En la cita del año pasado, hasta 19 editoriales trabajaron en el stand catalán. Este año habrá 24. Son las siguientes: 9 Grup Editorial, Ara Llibres, Amsterdam, Arcàdia Editorial, Club Editor, Edicions Bromera, Edicions Poncianes, Editorial Barcanova, Editorial Flamboyant, Editorial GG, Gedisa, Grup Enciclopèdia, Grup 62, La Topera Editorial, My Magic Story, Ned Ediciones, Norma Editorial, Obrador Editorial, Pagès Editors, Raig Verd Editorial, Somnins, Tigre de Paper, Vibop Edicions y Zahorí Books. El Institut Català de les Empreses Culturals ha recogido toda la info de estas editoriales en un tríptico editado especialmente para la Fira.

Aparte de las editoriales acreditadas en el stand catalán, en Frankfurt también asistirán hasta 20 grupos editoriales con stand propio, entre ellos Anagrama, Edebé, Grup Planeta, Libros del Zorro Rojo, Parramón, Minúscula, Penguin Random House, RBA y Quaderns Crema-Acantilado, entre otros; y otras 9 editoriales trabajarán desde el stand de la Federación de Gremios Editoriales de España. Finalmente, el 20 de octubre está previsto que 16 representantes de otras editoriales catalanas visiten la feria en un viaje relámpago organizado por el Gremi d'Editors de Catalunya.

En esta edición se cumplen 15 años desde que la cultura catalana fue invitada de honor oficial en la Feria de Frankfurt. Desde entonces, la evolución de las traducciones de obras catalanas a otras lenguas ha mantenido clara tendencia al alza. Por lo que se refiere al alemán, en los últimos años se han traducido obras del patrimonio de la literatura catalana de autores como Joan Maragall, Blai Bonet, Joan Sales, Josep Pla, José María de Sagarra, Joaquím Amat-Piniella o Mercè Rodoreda y en el ámbito de la ficción y la no ficción contemporánea se ha traducido autoras como Irene Solà, Marta Orriols, Tina Vallès, Llucia Ramis, Najat El Hachmi, Jaume Cabré, Jordi Puntí, Maria Barbal, Sergi Pàmies, Josep Maria Esquirol u Oriol Canosa, entre otros. También se han traducido obras de la literatura infantil y juvenil de autores como Aina Bestard, Meritxell Martí y Xavier Salomó, Eduard Altarriba, Patricia Geis o Rocio Bonilla.

Previamente a la feria, y para aprovechar todas sus potencialidades, el Institut Ramon Llull ha llevado a cabo diversas acciones para impulsar la traducción literaria del catalán al alemán tales como seminarios y residencias de traducción, actividades de promoción con editoriales que publican novedades del patrimonio literario catalán y participación en festivales literarios de los distintos territorios de lengua alemana.

La presencia de la literatura catalana en las principales ferias del libro internacionales es posible gracias al interés que despiertan nuestros escritores y escritoras, así como al esfuerzo que el Llull emplea en promover la traducción de sus obras y en incentivar los instrumentos de diálogo y cooperación cultural. A su vez, en la vertiente empresarial, el Institut Català de les Empreses Culturals trabaja a través de su marca Catalan Arts – Books para potenciar la internacionalización de las empresas editoriales, asistiendo regularmente a las principales citas sectoriales y organizando acciones y stands para las empresas catalanas y para los actos de difusión de la literatura y edición catalanas en estos espacios.

En los últimos 20 años, el Institut Ramon Llull y el Institut Català de les Empreses Culturals han organizado e impulsado la presencia de nuestra literatura y de nuestros editores en los principales eventos literarios internacionales, entre los que destacan la Feria del Libro de Guadalajara 2004, la Feria del Libro de Frankfurt 2007, el Salon du Livre de París 2013, la Feria del Libro de Göteborg 2014, la Feria del Libro de Bolonia 2017, la Feria del Libro de Buenos Aires 2019 y el reciente programa Spotlight, Books in Catalan en la Feria del Libro de Londres el pasado mes de abril.