ViceVersa es un programa de apoyo a los traductores literarios del alemán iniciado en 2010 por parte del Deutscher Übersetzerfonds (DÜF) y la Fundación Robert Bosch, financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán. El programa permite organizar talleres de traducción bilingüe con diversas opciones lingüísticas, en combinación con el alemán,

Desde la creación del programa se han organizado más de 70 talleres en alemán y otras 30 combinaciones lingüísticas diferentes, con la participación de socios internacionales, dando un fuerte impulso para el panorama internacional de traductores y un foro indispensable para el debate y el desarrollo de los estándares de calidad de la traducción literaria.

Por acuerdo con el Institut Ramon Llull, ambas instituciones se han coordinado para ofrecer por primera vez una estancia de traducción entre el alemán y el catalán, por lo que el próximo mes de septiembre tendrá lugar en la residencia FaberLlull Olot un seminario de traducción literaria del alemán al catalán y del catalán al alemán.

La organización de talleres con una duración de varios días genera un espacio ideal para el debate sobre los secretos de la traducción literaria. Los participantes intercambian información sobre los propios proyectos y se establecen relaciones con colegas de los países de la lengua de la que traducen.

Inicio: 23 de septiembre de 2022, en Olot
Final: 30 de septiembre de 2022, en Barcelona

El seminario contará con la participación de cinco traductores del catalán al alemán y cinco traductores del alemán al catalán. Traductores de todos los géneros literarios, con experiencia en publicación.

Los textos que presenten los 10 participantes se debatirán en grupo durante seis jornadas de trabajo en la residencia. También habrá sesiones temáticas relacionadas con diversos aspectos de la traducción y del mundo editorial y una actividad final en colaboración con el Goethe Institut Barcelona.

Organización y coordinación del taller: Kirsten Brandt y Ramon Farrés.

Las instituciones organizadoras asumirán los desplazamientos correspondientes de los participantes, así como el alojamiento y manutención en formato de media pensión (desayuno y cena).

Las candidaturas deben hacerse llegar a: info@faberllull.cat (concepto: seminario traducción ViceVersa)

• Biografía breve que incluya un listado de traducciones/publicaciones. Habrá que incluir la dirección postal (máximo 1 página).
• Aproximadamente 5 páginas de la traducción que se analizará durante el taller (interlineado doble, márgenes anchos para anotaciones, numeración de líneas). El texto a adjuntar debería ser un fragmento de una traducción en curso, todavía no publicada, o bien un fragmento de un proyecto de traducción.
• Páginas correspondientes del original (si es posible, también con numeración de líneas).
• Breve presentación de la obra y el autor, así como de las dificultades de la traducción (máximo 1 página).

Se tendrá que enviar la información en archivos separados (formato .doc, .docx o .pdf).

Fecha límite para la presentación de solicitudes: viernes 27 de mayo de 2022

La selección definitiva de los participantes se hará pública como máximo el 17 de junio de 2022.