Del 5 al 7 de abril, la literatura catalana será uno de los puntos neurálgicos de la London Book Fair, uno de los eventos de mayor renombre internacional en cuanto a la literatura y la industria literaria. Spotlight: Catalan Culture in UK, el foco de cultura catalana en la feria, cuenta con un amplio programa de actividades para fomentar el intercambio comercial y de conocimiento con el mundo literario y editorial anglosajón.

Los objetivos de la presencia de la cultura catalana en la London Book Fair pasan por potenciar las traducciones al inglés de los autores de nuestra literatura, promover a los autores y traducidos al inglés, incentivar encargos editoriales a ilustradores de Cataluña y las Islas Baleares y contribuir al incremento -y fortalecimiento, en los casos que ya existe una relación previa- de las relaciones comerciales entre editoriales y agencias catalanas y las editoriales y agencias británicas y estadounidenses.

La programación cultural de la feria cuenta con 8 autores catalanes: Irene Solà, Sergi Pàmies, Marta Orriols, Borja Bagunyà, Eva Baltasar, Josep Maria Esquirol, Aina Bestard y Raül Garrigasait, que participarán en 8 sesiones con autores anglosajones: Max Porter, Jay Griffiths, Daisy Johnson, David Constantin, Yara Rodrigues Fowler, Vassiliki Tzomaka, el traductor Peter Bush y el editor Christopher MacLehose. Las charlas servirán para hablar de su obra y de los temas que les motivan a escribir, generando un diálogo entre las dos literaturas.

Aparte de la presencia de los autores catalanes y de las conexiones y connivencias que puedan crear con homólogos británicos, el programa de actividades cuenta con otro eje de actuación centrado en el ámbito profesional, fundamental a nivel estratégico para la nuestra. literatura. Lo forman, principalmente, sesiones de cita profesionales (matchmaking) entre el sector editorial catalán y el anglosajón con el propósito de incentivar la venta de derechos editoriales. Estas sesiones serán primordiales para fomentar nuevos contactos y abrir nuevas perspectivas entre editores y agentes catalanes y británicos.

Acciones culturales más allá de la feria

Con la voluntad de dar a conocer otros ámbitos de la creación catalana, se ha diseñado un programa de actividades que va más allá de la feria y Londres, y que llegará a diferentes ciudades del Reino Unido: presentaciones de libros de autores que participan en Spotlight en colaboración con las editoriales británicas que los publican, actividades culturales en las universidades del Reino Unido en las que se imparten estudios catalanes y colaboraciones con equipamientos y organizaciones culturales de prestigio.

En este sentido, aprovechando la red y el circuito estable de programación británica, se realizará un ciclo de cine catalán y diversas actuaciones de artes escénicas y música. Enter otros, Magalí Saré, Vicens Vacca y Atresbandes, formarán parte de la programación, desde marzo hasta junio de 2022. En este sentido, y en colaboración con el Ayuntamiento de Barcelona, ​​habrá una serie de recitales poéticos y de actuaciones performáticas en Londres, Manchester y Exeter.

El Llull, premiado por la excelencia de la traducción literaria

A toda la actividad programada ya la presencia en la feria, se le suma el hecho de que Llull ha recibido el galardón International Excellence Awards 2022 de la London Book Fair en la categoría de Traducción Literaria. El premio reconoce la labor realizada por la institución a lo largo de veinte años. Tal y como remarcaba el jurado: "Con su labor de exportación y defensa de la literatura catalana y de los traductores que trabajan, el Institut Ramon Llull contribuye a que la literatura catalana, en todos los géneros, prospere mucho más allá de sus propias fronteras".

Desde 2017, el Institut Ramon Llull y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales trabajan para hacer realidad el Spotlight que, junto con el Market Focus, pone de relieve el sector editorial y el panorama literario de una determinada cultura en la Feria de Londres. Según Pere Almeda, director del Institut Ramon Llull, "es una gran oportunidad para las letras catalanas, para que se presenten con todo su potencial y su fortaleza en un contexto editorial internacional".