El Institut Ramon Llull y el Institut Català de les Empreses Culturals han presentado esta tarde en rueda de prensa el programa Spotlight: el foco de cultura catalana que se hará del 5 al 7 de abril en la London Book Fair, una de las ferias más prestigiosas del panorama editorial internacional y la principal puerta de entrada al mercado anglosajón.

Desde 2017, el Institut Ramon Llull y el Institut Català de les Empreses Culturals trabajan para hacer realidad Spotlight, que junto con Market Focus, pone de relieve el sector editorial y el panorama literario de una determinada cultura en la Feria de Londres. Según Pere Almeda, director del Institut Ramon Llull, “es una gran oportunidad para las letras catalanas, para que se presenten con todo su potencial y su fortaleza en un contexto editorial internacional”.

Por su parte, el director en funciones del Institut Català de les Empreses Culturals, Edgar Garcia, ha remarcado que “con Spotlight se consolida un trabajo de diplomacia cultural y de exportación editorial que llevamos muchos años desarrollando conjuntamente con los editores y editoras y con las entidades que los representan. Es un hito que contribuye a la consolidación de un sector cultural estratégico para Cataluña.”

Los objetivos más destacados de Spotlight son potenciar las traducciones al inglés de los autores de la literatura catalana, promover los autores de la literatura catalana ya traducidos al inglés, incentivar el encargo de editoriales británicas a ilustradores de Cataluña y de las Islas Baleares, y contribuir al incremento y el fortalecimiento de las relaciones comerciales entre las editoriales y las agencias catalanas con las editoriales y agencias británicas y norteamericanas.

El programa de actividades previsto para la feria tiene dos áreas de actuación: el programa profesional y el programa cultural. El programa profesional va a estar centrado, principalmente, en sesiones de citas profesionales (matchmaking) entre el sector editorial catalán y el anglosajón que tendrán lugar en el recinto de la feria para incentivar la venta de derechos editoriales catalanes.

Por lo que respecta al programa cultural, se harán 8 charlas abiertas a los asistentes de la feria en las que participarán autores catalanes y anglosajones. Estos hablarán de su obra y de los temas que les motivan a escribir, generando un diálogo entre la literatura catalana y la anglosajona. Los autores catalanes que participarán en estas sesiones son: Irene Solà, Sergi Pàmies, Marta Orriols, Borja Bagunyà, Eva Baltasar, Josep Maria Esquirol, Aina Bestard y Raül Garrigasait. Los autores anglosajones que formarán parte de estas charlas son: Max Porter, Jay Griffiths, Daisy Johnson, David Constantine, Yara Rodrigues Fowler, Vassiliki Tzomaka, el traductor Peter Bush y el editor Christopher MacLehose.

Más allá de la feria y aprovechando el eco mediático de Spotlight y de este foco en la cultura catalana, el Institut Ramon Llull ha diseñado un programa de actividades para dar a conocer en el Reino Unido otros ámbitos de la creación catalana. De esta forma, desde marzo hasta junio de 2022, se llevarán a cabo actividades como presentaciones de libros de autores que participan en Spotlight en colaboración con las editoriales británicas que los publican, actividades culturales en las universidades del Reino Unido donde se imparten estudios catalanes, y colaboraciones con instituciones y organizaciones culturales de prestigio del Reino Unido. En este sentido, aprovechando la red y el circuito estable de programación británica, se hará un ciclo de cine catalán y varias actuaciones de artes escénicas y música. Magalí Saré, Vicens de Vacca y Atresbandes son algunos de los grupos y artistas que formarán parte de dicha programación. También se hará, en colaboración con el Ajuntament de Barcelona, una serie de recitales poéticos y actuaciones en Londres, Manchester y Exeter.

Además de los directores del Institut Ramon Llull y del Institut Català de les Empreses Culturals, en la rueda de prensa también han intervenido, explicando algunos detalles del programa de actividades, la directora en funciones del Àrea de Mercats del ICEC, Mar Pérez, el director del Àrea de Literatura del Institut Ramon Llull, Joan de Sola, y la directora del Àrea de Creació del Institut Ramon Llull, Maria Lladó.