Dos de las escritoras más en boga del mundo se reúnen para discutir sus primeros libros traducidos al inglés con la entrevistadora Martha Batiz. Eva Baltasar, la escritora número 1 en ventas en catalán, nos presenta a una audaz narradora lesbiana en Permafrost (traducido al inglés por Julia Sanches), cuya necesidad de cambio origina un viaje por la Europa Occidental, salpicado con alegres inhibiciones y observaciones hilarantes.

La escritora uruguaya Fernanda Trías, una de las escritoras del "nuevo boom latinoamericano", presenta La azotea (traducida al inglés por Annie McDermott). La historia sigue a una mujer que opta por vivir aislada del mundo, en un piso degradado, con solo la azotea como liberación respecto a lo que la rodea. Ambos libros describen de manera poderosa la lucha desesperada entre libertad y soledad a través de dos experiencias femeninas muy diferentes.

Eva Baltasar ha publicado diez volúmenes de poesía que han recibido multitud de elogios. Su novela de debut, Permafrost, recibió el Premi Llibreter 2018 otorgado por los libreros catalanes y fue seleccionada para el Prix Médicis de Francia a la Mejor novela extranjera 2020. Es la primera novela de una trilogía en la que Baltasar pretende explorar los universos de tres mujeres diferentes en primera persona.

Permafrost, traducida por Julia Sanches, ha sido publicada en inglés por And Other Stories. La narradora lesbiana de Permafrost no está para tonterías y es una amante desinhibida y una observadora perversamente divertida de la vida moderna. Desesperada por salir de Barcelona, ​​se va a Bruselas, 'porque una ciudad que tiene como símbolo un niño meando era una ciudad que sabía que me gustaría'; haciendo de au pair en Escocia, desarrolla un odio por el color verde. Y allá donde va, intenta romper con los roles que su familia y la sociedad le han asignado, persiguiendo escapar donde se puedan encontrar: relaciones amorosas, viajes, pensamientos de suicidio.

Llena de imágenes físicas poderosas, esta galardonada novela de debut de la aclamada poeta catalana Eva Baltasar fue un éxito en catalán gracias al boca a boca. Es una llamada impresionante a la libertad de las mujeres para aceptar tanto el placer como la soledad, y habla con audacia del cuerpo, del sexo y de una misma.