Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

Buscador

Encuentro virtual con Josep Lluís Badal

Lengua.  BARCELONA,  22/05/2020
COMUNICACIÓ

Este viernes 22 de mayo, los alumnos de la asignatura de prácticas de traducción literaria catalán-húngaro de la universidad ELTE de Budapest conversarán con el escritor y profesor




Josep Lluís Badal es uno de los dos autores que han traducido este semestre, junto con Irene Solà, con quien los alumnos de la asignatura de prácticas de traducción literaria catalán-húngaro pudieron conversar el pasado 3 de abril. Estos encuentros en línea incluyen un curso impartido a lo largo de dos semestres con el profesor Faluba. En concreto, los alumnos han traducido textos de Pere Calders y Quim Monzó, además de los dos autores mencionados.

Trabajar textos recientes permite que los estudiantes culminen el proceso de traducción con un conocimiento cercana de las ideas literarias, trayectoria e influencias de cada autor. Las entrevistas también permiten conectar con otros escritores o agentes del sistema literario catalán, resolver dudas concretas que les hayan surgido durante el proceso de trabajo, mostrar a los autores el trabajo realizado y, en última instancia, animar a continuar trabajando en la traducción y en la catalanística.

JOSEP LLUÍS BADAL

Josep Lluís Badal (Ripollet, 1966) es un escritor de poesía, narrativa y ensayo. Sus vivencias personales de infancia y juventud en su pueblo, Ripollet, son un rasgo característico de sus obras.

Estudió Filología Catalana y actualmente es profesor de Lengua y Literatura, aunque se ha dedicado a trabajos muy diversos a lo largo de su vida: escritor, editor (Ed. Las encantadas), crítico literario (Espéculo, Reducciones), traductor de poesía o director de grupos de contadores de cuentos. Su obra ha sido traducida al portugués, danés, neerlandés, ucraniano y chino.

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorcio de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona
Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000 · info@llull.cat

Horario: 8h- 15h, LU-VI
Registro: 9h-14h, LU-VI (con cita previa: registre@llull.cat o T. +34934678007)
Cerrado: 3 al 21 de agosto

Contactar / Notas legales / Accesibilidad / Privacidad

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .