transparència
Actualidad
Buscador
01/06/2018. Autores y artistas catalanes rinden homenaje a los 'Accidents Polipoètics 'en el festival Poetas de Madrid
El festival Poetas, que se celebra este año los días 2 y 3 de junio en Madrid, dedicar...
31/05/2018. Alicia Kopf inicia una gira por el Reino Unido e Irlanda acompañada de los elogios de la crítica
La escritora Alicia Kopf ofrecerá en el Reino Unido y en Irlanda una gira de presentaci&oacut...
12/05/2018. Barcelona será la ciudad invitada de honor a la Feria del Libro 2019 de Buenos Aires
Barcelona será la ciudad invitada de honor a la Feria del Libro 2019 de Buenos Aires, uno&nbs...
06/04/2018. El Institut Ramon Llull se añade por primera vez a la misión de editores extranjeros del Salón del Cómic de Barcelona
El Institut Ramon Llull participará este año por primera vez en la misión de ed...
25/09/2014. Fotos: Feria del Libro de Goteborg
La Feria del Libro de Goteborg acoge el programa Voices from Catalonia, del 25 al 28 ...

Colm Tóibín presenta la traducción al inglés de 'La muerte y la primavera' en la Tate Modern de Londres

Literatura.  Londres,  28/05/2018

Penguin, el grupo editorial más importante del mundo, publica Death in Spring, de Mercè Rodoreda y traducción de Martha Tennent, que se presentará en la Tate Modern el próximo 29 de mayo de la mano del escritor irlandés, Colm Tóibín, autor del prólogo y de Najat el Hachmi y con la colaboración del Institut Ramon Llull (IRL).




Con la colaboración del IRL, la editorial británica Penguin publicó el 5 de abril la versión inglesa de la novela 'La muerte y la primavera' de Mercè Rodoreda, una traducción a cargo de Martha Tennent con prólogo firmado por el autor y crítico irlandés Colm Tobin. Este martes día 29 de mayo se hace la presentación oficial en un acto en la terraza del bar del museo Tate Modern. El evento, que se iniciará a las 19:30, contará con la presencia de Tobin, que leerá fragmentos de la introducción de la novela, y de la escritora catalana Najat El Hachmi, quien también participará en un debate abierto con el público sobre 'la muerte y la primavera'. Seguidamente, el artista Ana da Silva, componente del grupo post-punk femenino The Raincoats, ofrecerá una actuación musical.
 
En el marco de este acto también se hace la presentación del número 45 de la revista digital Five Dials dedicado a Europa, que también ha contado con el apoyo del IRL.
 
Sobre la obra
 
La muerte y la primavera (1986) es una novela inacabada, aunque se publicó a título póstumo. La obra, atemporal, refleja la angustia y la muerte. Esta es la más trágica de todas las novelas escritas por Rodoreda. El protagonista es un adolescente que vive en una sociedad cruel, por eso la muerte se transforma en una deslliurança y una búsqueda de la libertad. El espacio sagrado de la novela es el bosque de los muertos, donde son enterrados. Las mariposas representarán las almas y las abejas serán símbolo de la muerte y del renacimiento. El fuego es un símbolo de luz y de verdad.
 
La muerte y la primavera es una ficción simbólica, profundamente desolada y poética, que puede ser leída como una especie de testamento personal y literario de Mercè Rodoreda.
 
Sobre la autora
 
Mercè Rodoreda (Barcelona, ​​1908 - Girona, 1983) es la novelista más importante de posguerra por la densidad y el lirismo de su obra. Es autora de la novela catalana más aclamada de todos los tiempos, La plaza del Diamante (1962), que se puede leer actualmente en más de veinte idiomas.
 
Comienza a escribir cuentos para revistas, como fuga de un matrimonio decepcionante y, más tarde, cuatro novelas de una vez, que luego rechaza, salvo Aloma (1938), con la que gana el premio Crexells. A principios de la Guerra Civil española trabaja en el Comisariado de Propaganda de la Generalitat de Cataluña y la Institución de las Letras Catalanas. Exiliada primero en varias localidades de Francia y luego en Ginebra, rompe su silencio de veinte años con Veintidós dos cuentos (1958), que obtendrá el premio Víctor Catalán. Con La calle de las Camelias (1966) gana el premio Sant Jordi, el de la Crítica y el Ramon Llull. A mediados de los setenta vuelve a Cataluña, en la población de Romanyà de la Selva, donde termina la novela Espejo roto (1974) y, entre otros, aunque publica Viajes y flores y Quanta, quanta guerra ..., el 1980, año en que le es otorgado el Premio de Honor de las Letras Catalanas. Desde 1998 se convoca el premio Mercè Rodoreda de cuentos y narraciones, en homenaje a la autora.
 
Sobre la revista Five Dials
 
Five Dials es un magazine literario editado por el autor londinense Craig Taylor y publicada por Hamish Hamilton, un sello de Penguin Books. Su lista de contribuyentes incluye reconocidos autores de ficción literaria y no ficción como Zadie Smith, Hari Kunzru, W.G. Sebald, Sam Lipsyte y Noam Chomsky a Geoff Dyer, Ali Smith, Robert Macfarlane y Jonas Hassen Khemiri.

La muerte y la primavera es una ficción simbólica y poética, que puede ser leída como una especie de testamento personal y literario de Rodoreda

Patrocinadores de los proyectos del IRL

El Institut Ramon Llull

es un consorcio integrado por la Generalitat de Catalunya, el Gobierno de les Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene como objetivo la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .