Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador

La Feria del Libro de Bolonia, un revulsivo para el sector en Cataluña que se refleja en el efecto de Frankfurt

Literatura.  Bolonia,  04/04/2017

Decenas de editoriales infantiles y juveniles catalanas hace décadas que visitan anualmente la Feria del Libro de Bolonia, la cita más importante de este sector a nivel internacional. Esta edición, sin embargo, llegan de la mano de una invitación de honor en el certamen y bajo el paraguas del Instituto Ramon Llull. 'Sharing a future: Books in catalan' es el lema de la organización, y es precisamente si los editores miran al futuro que vislumbran un incremento de traducciones y venta de derechos similar al efecto que provocó en la literatura en catalán la Feria de Frankfurt en 2007.




ACN Bolonia .- La ACN ha analizado con varias editoriales la situación del sector del libro infantil y juvenil en Cataluña y las perspectivas en los próximos años. Todos coinciden en indicar que la invitación de honor a Bolonia es un "escaparate excepcional" que permitirá visibilizar el trabajo que se hace en el país a nivel internacional.

El stand catalano-balear de la Feria de Bolonia es un ir y venir de editores, autores y escritores. Las reuniones con responsables del sector a nivel internacional son constantes y las agendas están llenas de encuentros. Las estanterías son un mosaico de ilustraciones, textos y temáticas con el objetivo de visibilizar el trabajo que se está haciendo en el país. Con este objetivo han llegado editoriales grandes y pequeñas en el certamen aprovechando una invitación de honor que, por primera vez, se dedica a un país sin estado.

El gerente de la editorial de La Fragatina, Quique Monrós, llegó hace dos días en Bolonia. En declaraciones a la ACN, ha afirmado que el objetivo de la participación catalano-balear es comprar derechos de nuevos ilustradores y conseguir vender licencias para la edición a otros países. "Está yendo muy bien, ya hemos vendido los derechos para editar un libro en Canadá y dos para Turquía", precisó.

En esta línea, Monrós constató que Bolonia es el "gran escaparate" de literatura infantil y juvenil del mundo y garantiza que todas las editoriales dedicadas al asisten al certamen.

La directora de la colección Petit Fragmenta, Inês Castel-Branco, participa por primera vez en la feria para que la editorial comenzó a publicar hace poco más de un año. "Ha coincidido con la invitación de honor de Cataluña al certamen, una oportunidad para difundir más el trabajo que hacemos y porque otras editoriales puedan acercarse", precisó a la ACN.

De momento adelanta que hay muchos editores interesados ​​en ejemplares catalanes y se sorprende de que en la ciudad de Bolonia las librerías destaquen cuentos en catalán. "La feria se vive con mucho ambiente y el hecho de que Cataluña no tenga un estado genera mucha curiosidad. Es una oportunidad única que tocaba aprovechar", remachó.

Si para las editoriales más pequeñas la feria les ofrece la oportunidad de situarse en el mapa del sector, para las más grande es también una cita ineludible. La editora de Timun Mas y Estrella Polar del grupo Planeta, Cristina Feliu, Cataluña aporta una variedad de autores y editores "de altísimo nivel". "La comparación con Frankfurt es fiel a la realidad, debe ser un buen revulsivo para el sector", precisó.

En esta línea, destaca el "gran esfuerzo" de los autores, ilustradores y editores para mostrar la tarea diaria, que en el país se basa en la "innovación, la calidad y el rigor". "Se está trabajando mucho para que los lectores infantiles son los lectores de hoy, no sólo los del futuro", concluyó.

X01Z17

Los editores de literatura infantil y juvenil confían que la invitación de honor los catapulte a nivel internacional

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .