Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador

La traducción alemana de 'Incierta gloria', de Joan Sales, nominada al Leipzig Book Fair Translation Prize

Literatura.  Leipzig,  17/03/2016

Kirsten Brandt, traductora al alemán de Incierta gloria, de Joan Sales, es una de las cinco nominadas al prestigioso Leipzig Book Fair Translation Prize, que premia la mejor traducción publicada en Alemania durante el 2015. El jurado anunciará el ganador el 17 de marzo en un acto que forma parte de la Feria del Libro de Leipzig, de gran prestigio internacional.

 




La traducción de Incierta gloria llegó a las librerías alemanas en septiembre del pasado 2015, de la mano de la editorial Hanser y con traducción de Kirsten Brandt, de amplia trayectoria en este mundo. Brandt ha traducido también Las voces del Pamano, de Jaume Cabré, que se convirtió en un gran éxito en Alemania coincidiendo con la participación de la literatura catalana como invitada a la Feria del Libro de Frankfurt.

En la categoría de traducción, el Leipzig Book Fair Prize ha nominado también Claudia Hamm por la traducción de El Reino, de Emmanuel Carrère; Frank Heibert por Francamente, Frank, de Richard Ford; Ursulla Keller por la traducción de Una calle en Moscú, de Michail Ossorgin; y Brigitte Döbert por Los tutores, de Bora Ćosić.

Los cinco traductores nominados sobresalieron de una preselección de más de 400 obras.

La Feria del Libro de Leipzig es la segunda más importante de Alemania, después de la de Frankfurt, y se celebra anualmente la entrega de importantes premios literarios

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .