La primera cita de Arnau Pons en México será en la Universidad Iberoamericana de Ciudad de México. El poeta, traductor y editor de poesía de Felanitx (Mallorca) presentará su libro Celan, lector de Freud, que acaba de publicar la editorial Herder México para el mundo latinoamericano (una primera edición ya fue publicada el año 2006 por la editorial mallorquina Lleonard Muntaner). El volumen es la trascripción de una conferencia impartida en el Institut del Camp Freudià de Barcelona en mayo de 2003. Pons resigue el rastro de Freud en la poesía de Celan y analiza en profundidad cuatro poemas del escritor. La presentación del libro irá a cargo de la doctora Gloria Prado y del profesor Iván Méndez González. Será en el auditorio Ángel Palerm Vich de la Universidad Iberoamericana el miércoles 15 de abril de 11h a 12h.
El sábado 18 de abril, a las 16h, habrá una tertulia hermenéutica en la sala de lectura de Herder México. Pons, especialista en la obra de Celan, hará un viaje a través de la poesía como transición, como un viaje por la lengua, como traducción. El viaje partirá del alemán, de la poesía de Celan, y finalizará en lengua española, en la traducción de Pons. Se hará una lectura expeditiva, guiada por Pons, de la poesía del autor alemán, considerado uno de los más importantes de después de la Segunda Guerra Mundial. Después de la lectura se podrá conversar y debatir con el autor de Celan, lector de Freud, “una manera diferente de comprender la obra poética de Paul Celan”, como define la editorial. Este acto está organizado por la Editorial Herder en colaboración con el Institut Ramon Llull.
Presentación libro Celan, lector de Freud, de Arnau Pons
Miércoles 15 de abril a las 11h
Auditorio Ángel Palerm Vich
Universidad Iberoamericana, Ciudad de México
Tertulia literaria y lectura de poesía
Sábado 18 de abril a las 16h
Sala Herder
Tehuantepec, 50. Roma Sur. 06760 Ciudad de México