Institut Ramon LLull

EN
ES
CA
transparència
Actualidad
Buscador

IX edición del proyecto ‘Anada-Tornada/Aller-Retour’, el seminario de traducción de poesía catalana y quebequense

Lengua.  Barcelona,  09/04/2015

Barcelona acoge la novena edición de este proyecto que hace confluir creadores catalanes y quebequenses. El Institut Ramon Llull será la sede de la inauguración de la jornadas, el jueves 9 de abril. Los actos seguirán todo el fin de semana en el Institut Français y la librería Jaimes. 




El proyecto Anada-Tornada surgió en 2005 como una forma de intercambio permanente entre los creadores de Cataluña y el Québec. La primera edición fue organizada por Alliance Française de Sabadell y Cafè Central, por parte catalana, y por la Maison de la Poésie de Montréal por parte quebequense. Desde entonces, se han ido celebrando alternativamente en Sabadell y Montreal. Esta es la primera vez que se celebra en Barcelona y el Institut Ramon Llull participa activamente en la organización.

El jueves 9 de abril a las seis de la tarde habrá la inauguración de las jornadas en la sede del Institut Ramon Llull (Diagonal, 373). Los parlamentos irán a cargo del director del IRL, Àlex Susana, y de la directora de la Institució de les Lletres Catalanes, Laura Borràs. A continuación tendrán lugar las ponencias sobre poesía catalana y quebequense por parte de Diane Régimbald y Antoni Clapés. El acto inaugural está abierto a todo el mundo.

Durante el fin de semana también habrá actividades repartidas en diferentes puntos de la ciudad. El Institut Français acogerá las jornadas de trabajo con los poetas Nicole Brossard, Élise Turcotte, Odile Arqué, Marc Romera, y el equipo de traductores. El sábado por la tarde, a las 19.30h, en la librería Jaimes se hará una lectura de los trabajos de traducción hechos durante las jornadas de trabajo y justo después habrá un concierto de jazz con el guitarrista Paolo Tomaselli. Esta actividad también estará abierta al público. Por último, el domingo 12 de abril se hará un paseo literario por la Barcelona vieja de la mano de la filóloga Maria Nunes.

Las jornadas tendrán lugar del 9 al 12 de abril con la participación del Institut Ramon Llull

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .