Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador

Sam Abrams: “Joan Teixidor me parece uno de los grandes poetas catalanes del siglo XX”

Literatura.  Barcelona,  29/11/2013

Durante dos meses se ha podido ver en el Museo de Historia de Cataluña la exposición “Joan Teixidor (1913-1992): No visqueu més en fragment, un homenaje al poeta catalán con motivo del centenario de su nacimiento. La muestra está comisariada por Sam Abrams, gran conocedor de su obra y traductor de sus poemas al inglés. Hemos hablado con él para recordar la figura de uno de los grandes nombres de nuestras letras.




Esta semana se ha cerrado el Museo de Historia de Cataluña la primera exposición dedicada a Joan Teixidor, No visqueu més en fragments, que coincide con el centenario de su nacimiento, y que usted ha comisariado. ¿Qué balance hace de estos dos meses y de la respuesta del público?

La respuesta del público ha sido francamente excelente. Muchos visitantes han acudido, visitantes de toda condición, desde personas que conocieron personalmente al poeta hasta personas del público general. Tanto las personas de un lado como del otro se han llevado una impresión muy agradable por todo lo que han aprendido sobre la figura y la obra de Teixidor y el montaje acertado del diseñador Jordi Tolosa y la grafista Lali Almoncid.

Ha habido que esperar hasta ahora para hacer esta primera exposición. ¿Teixidor es todavía un gran desconocido?

Para mi gusto, dada la talla indiscutible de Teixidor a nivel humano, intelectual y artístico, no es aún suficientemente conocido. Teixidor era muchas cosas: un poeta que incidió decisivamente en el panorama de la poesía catalana; un crítico literario que marcó tendencias y afectó la recepción de las obras de muchos autores; un crítico fundamental en el panorama del arte moderno; un cronista de viajes excelente e innovador, un memorialista experimental; un editor clave en castellano y catalán; un activista cultural incombustible... Para todo el conjunto de aspectos de su obra se merece un lugar destacado en la cultura catalana. La celebración del centenario del nacimiento es un punto de partida excepcional para recuperarlo. Se han hecho muchas cosas en este sentido desde Olot, Girona y Barcelona, pero aún queda mucho camino por recorrer. Poco y poco.

Joan Teixidor fue uno de los modernizadores de nuestra cultura después de la guerra y un hombre multidisciplinar. ¿Qué nos diría si pudiera valorar el panorama cultural actual en Cataluña?

Diría muchas cosas porque era un enamorado de la vida y de cualquier forma de expresión artística. Pero lamentaría profundamente la falta de una serie de valores como la generosidad, la modestia, el sentido de tradición y comunidad, la tolerancia y el diálogo, la formación, la educación, el gusto, la exigencia... Y en lugar lamentarse en privado se pondría a hacer cosas para que la situación cambiara.

Hace unos 20 años usted tradujo una antología de Teixidor al inglés. ¿Cómo se recibió esta obra fuera de Cataluña?

La verdad es que mi versión de los poemas de Teixidor tuvieron una acogida muy cálida a la comunidad internacional. Tanto que tuvimos que hacer una segunda edición del libro. De hecho, a través de la plataforma digital Bubok, a la colección BAT (Biblioteca Andreu Teixidor) el libro se puede adquirir.

Acaba de publicar la compilación definitiva de la obra de Teixidor. ¿Cómo la valora usted como crítico su poesía?

Definitivamente, Teixidor me parece uno de los grandes poetas catalanes del siglo XX. Fue todo un referente de la poesía catalana joven de antes de la guerra y fue un verdadero maestro durante la posguerra y la Transición. Fue uno de los modernizadores de la poesía catalana del siglo XX junto a tres poetas que llamaba sus "hermanos": Bartomeu Rosselló-Pòrcel, Salvador Espriu y Joan Vinyoli.

Entrevista con motivo del centenario del nacimiento de Joan Teixidor

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .