Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador

Lourdes Manyé: "La poesia de Martí i Pol és universal perquè parla de sentiments i emocions inherents a la condició humana que traspassen les diferències de llengua i cultura"

Literatura.  Barcelona,  08/11/2013

Este lunes 11 de noviembre se cumplen 10 años de la muerte de Miquel Martí i Pol, el poeta del pueblo. Martí i Pol es uno de los autores más leídos en lengua catalana, y también muy traducido. Su obra se ha publicado en más de 15 idiomas. Una de las traductoras de Martí i Pol es Lourdes Manyé, catedrática de literatura española en Furman University, Carolina del Sur, donde da clases de narrativa contemporánea y de literatura del exilio y también presidenta de la North American Catalán Society (NACS). Manyé, junto con Wayne Cox, ha traducido la obra de Martí i Pol al inglés y ha ayudado a dar a conocer su obra al público norteamericano. Con motivo de los 10 años de la muerte del poeta, la hemos entrevistado para hablar de él.




Se cumplen 10 años de la muerte de Miquel Martí i Pol. Usted que lo conoció y que ha ayudado a dar a conocer su poesía en EEUU, ¿cómo recuerda la figura del poeta ?

Desde que le escribimos la primera vez para decirle que estábamos traduciendo algunos de sus poemas con la intención de publicarlos, nos mostró una generosidad y una gran ilusión por ver su obra traducida al inglés. En cuanto íbamos a verlo en casa, nos recibía con una gran sonrisa y muchas ganas de compartir con nosotros su poesía y ayudarnos con las preguntas que teníamos. Tanto Wayne como yo recordamos con gran estima estos encuentros con él y su mujer, Montserrat Sans, en su despacho de la casa de Roda. Tenía una gran calidad humana que encontramos en su poesía y que transmitía de una manera muy personal cuando estabas con él. Había mucha complicidad entre los cuatro y eran unos ratos muy agradables donde compartíamos el gusto por las palabras y hablábamos de poesía, traducción y las diferencias entre lenguas.

Martí i Pol fue un gran poeta que además pudo disfrutar del afecto de los lectores y de numerosos reconocimientos en vida. Además, algunos de sus poemas fueron musicados por grandes voces como Lluís Llach o Maria del Mar Bonet. ¿Cómo vivía él esta popularidad?

Pienso que era muy humilde y sencillo y que su popularidad le sorprendía y al mismo tiempo le hacía mucha ilusión. Estuvo muy contento cuando los primeros poemas que tradujimos se publicaron en la revista Poetry, que es una revista de poesía de gran prestigio en Estados Unidos, donde habían publicado poetas como TSEliot y Ezra Pound. Y cuando le decíamos que al hacer recitales de su poesía, el público nos decía luego como les habían gustado sus poemas, se sentía muy agradecido. A nosotros nos decía que éramos "sus representantes" en Estados Unidos, lo cual nos llenaba también de alegría y un gran sentido de responsabilidad.

La obra de Martí i Pol se ha traducido a más de 15 lenguas. ¿Cuáles son las obras o poemas que ha disfrutado mas a la hora de traducirlos?

Empezamos traduciendo poemas de Cuaderno de vacaciones que luego se publicó como Vacation Notebook, (New York: Lang Press, 1995), y creo que los primeros poemas del libro que tradujimos son muy especiales para nosotros: "Cámaras" y " Cosas". Tenemos un recuerdo entrañable del último poema de este libro "Salvadme los ojos" que era su preferido y que le pidió al Wayne que leyera en voz alta para sentir cómo sonaba su poesía al inglés. A mí me gustó mucho traducir "Un invierno plácido" ya que Martí y Pol me enseñó el poema escrito a mano y lo leí antes de que se publicara.

¿Cuáles son los elementos que lo hacen tan universal? Como acoge su poesía el público norteamericano?

La poesía de Martí i Pol es universal porque habla de sentimientos y emociones inherentes a la condición humana que traspasan las diferencias de lengua y cultura. En nuestras traducciones también hemos tenido muy presente mantener tanto como podíamos el ritmo de sus versos y la cadencia de las palabras que usa, como por ejemplo su preferencia por las aliteraciones, ya que la musicalidad que encontramos en su poesía también hace más cercanas las emociones y estados de ánimo que expresa.

Como he dicho antes, los recitales bilingües que hemos hecho tanto en ámbitos universitarios como en actos abiertos al público general, hemos visto que la poesía de Martí i Pol llegaba mucho al público, que se encontraba identificado, lo que subraya su universalidad. Aparte de Cuaderno de vacaciones, hemos publicado unos treinta poemas de otros de sus libros en revistas literarias que los han aceptado con interés, y esto también representa una buena acogida, ya que publicó en círculos literarios en los Estados Unidos no es fácil.

La traductora de la obra de Martí i Pol al inglés recuerda el poeta en el décimo aniversario de su muerte: "nos decía que éramos 'sus representantes' en Estados Unidos, lo cual nos llenaba también de alegría y un gran sentido de responsabilidad"

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .