La colaboración del IRL supone que a partir del curso académico 2012-13 se ofrecen 30 créditos de lengua y cultura catalana en la Facultad de Letras y 6 créditos más de Lengua en la Facultad de Traducción, que se prevé que se puedan ampliar hasta 18. En la Facultad de Traducción e Interpretación se han matriculado 40 estudiantes en la asignatura de catalán 1, que se ofrece por primera vez gracias a este acuerdo, una prueba evidente del interés por parte de los estudiantes.

Para celebrar la ampliación de estos estudios se ha organizado un acto académico que se enmarca dentro de la conmemoración del Año Espriu y que tendrá lugar esta tarde. El escritor Agustí Pons, autor de la extensa biografía sobre el poeta Espriu, Transparente (2013), pronunciará la conferencia "Leer a Espriu, hoy", mientras que el catedrático de Filología Románica de la Universidad de Málaga Antonio Jiménez Millán hará conferencia "Algunas claves de la poesía de Salvador Espriu".

En el apartado institucional, participarán en el acto el director del Área de Lengua y Universidades del IRL, Andreu Bosch, y la vicerrectora de Grado y Posgrado, Lola Ferré.

La Universidad de Granada fue de las primeras en el Estado español que introdujo los estudios de Traducción. Actualmente, es la que ofrece más oferta lingüística de segundas y terceras lenguas, con un reconocimiento académico de nivel máximo.

La colaboración entre el IRL y la Universidad de Granada no es nueva. Desde el año 2003 se organizan exámenes para la certificación de conocimientos de lengua catalana, con un total de más de setenta inscritos en estos casi 10 años.

Aparte de la Universidad de Granada, hay un total de 9 universidades más en España que ofrecen estudios catalanes, entre las cuales hay la Universidad de Santiago de Compostela (con docencia tanto en la Facultad de Letras como en el Centro de Lenguas) , la Universidad de Alcalá de Henares y la Universidad Nacional de Educación a Distancia, que reciben también una ayuda del IRL para esta docencia.