Diese Reihe bietet einen Einblick in das Erbe der katalanischen Lyrik anhand von drei Anthologieprojekten für den englisch-, deutsch- und französischsprachigen Buchmarkt: With Pearls in Both Hands (2024), Katalanischsprachige Lyrik (2024) und Pour une anthologie de la poésie catalane (2026). Die Publikationen präsentieren eine repräsentative Auswahl von Dichterinnen und Dichtern sowie Gedichten aus verschiedenen Epochen der katalanischen Literaturtradition. Die katalanischen Originaltexte werden zusammen mit ihren Übersetzungen sowie mit literaturhistorischen Kontextinformationen und Angaben zu den Autorinnen und Autoren vorgestellt. Ziel der Reihe ist es, internationalen Verlagen, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie Leserinnen und Lesern den Reichtum und die Kontinuität der katalanischen Lyrik näherzubringen und die Veröffentlichung neuer Anthologien und Übersetzungen zu fördern.