Am Literarischen Colloquium Berlin (LCB) steht eine Veranstaltung zur zeitgenössischen katalanischen Literatur auf dem Programm. Die Veranstaltung wird während der Residenz der katalanischen Schriftstellerinnen Andrea Genovart und Marta Pera Cucurell am 2. Dezember um 19.30 Uhr stattfinden. Genovart und Pera wurden als erste Autorinnen des gemeinsamen Programms von LCB und Institut Ramon Llull ausgewählt, in dessen Rahmen jedes Jahr zwei Plätze für katalanischsprachige Autoren in dem Residenzhaus in Berlin angeboten werden. Das LCB wird damit ein weiterer Partner der strategischen Residenz-Programme des IRL, das bereits Kooperationsvereinbarungen mit anderen Residenzhäusern wie Arte Omi, Château de Lavigny und Casamia abgeschlossen hat.

Die Veranstaltung beginnt mit einem Gespräch zwischen den Übersetzern Michael Ebmeyer und Kirsten Brandt und dem Literaturkritiker und Verleger Oriol Viader über Perspektiven, Hintergründe und aktuelle Trends der katalanischen Literatur. Sie haben an Auswahl und Übersetzung von Texten für die themengebundene Ausgabe der Zeitschrift „die horen“ zur zeitgenössischen katalanischen Literatur mitgewirkt. Die Zeitschrift enthält ins Deutsche übersetzte Texte von mehr als zwanzig katalanischen Autorinnen und Autoren.

Nach einem Überblick, der dem Publikum den Kontext vermitteln soll, werden in zwei Vorträgen die Arbeiten der beiden anwesenden Autorinnen vorgestellt. Andrea Genovart wird mit Kirsten Brandt und Marta Pera mit Michael Ebmeyer sprechen. Es werden Auszüge aus ihren Werken auf Katalanisch und Deutsch vorgetragen.

Das Literarische Colloquium Berlin ist Austauschforum, Experimentierwerkstatt und Talentschmiede und fördert Austausch und Interaktion mit ausländischen Institutionen. Das LCB wurde 1963 gegründet und ist eine der bestrenommierten Literaturinstitutionen in Europa und auf internationaler Ebene und hat sich als Referenzpunkt für zeitgenössisches literarisches Schaffen, Austausch und Reflexion etabliert.

Das internationale Residenzhaus befindet sich in einer Gründerzeitvilla am Wannsee und ist tief im Berliner Kulturleben verwurzelt. Dort finden eine Vielzahl von Veranstaltungen statt, darunter Buchpräsentationen, Open-Air-Festivals, Lesekurse auf kleinen Bühnen und Comic-Präsentationen, Tagungen, Dramaturgen-Workshops und Messen.

Teilnehmerinnen und Teilnehmer

Andrea Genovart (Barcelona, 1993) hat einen Abschluss in Literaturtheorie und vergleichender Literaturwissenschaft von der Universitat de Barcelona und einen Master in Kulturmanagement von der Factoría de Arte y Desarrollo Madrid. Sie war Teil des zeitgenössischen künstlerischen Schaffensprojekts Espositivo (Madrid) und hat Drehbücher für Werbespots geschrieben. Zurzeit schreibt sie für die Tageszeitung El País, für mehrere Verlage und für die Kommunikationsabteilung der Buchhandlung La Central.Consum preferent wurde mit dem 8. Anagrama-Buchpreis für Romane ausgezeichnet und für den gleichen Verlag ins Spanische übersetzt.

Marta Pera Cucurell (Mataró, 1959) ist Literaturübersetzerin und schreibt Gedichte. Sie hat mehr als hundert Romane, Kurzgeschichten und Lyrikbände großer zeitgenössischer und klassischer Schriftsteller übersetzt, darunter: Virginia Woolf, Sylvia Plath, Katherine Mansfield, Charlotte Brontë, Emily Brontë, Doris Lessing, Margaret Atwood, Flannery O’Connor, Edith Wharton, Mary Shelley, Percy B. Shelley, Vladimir Nabokov, Henry James, William Faulkner, Joseph Conrad, Franz Kafka, Robert Musil, Peter Handke, Salman Rushdie, Colum McCann... Sie ist Autorin des Buchs La quinta essència de la pols, das 2018 den Recull-Preis für Lyrik erhalten hat, hat für ihre Übersetzung von Master of Disguises (Mestre de disfresses) von Charles Simic (2014) den Jordi-Domènech-Preis für Lyrikübersetzung erhalten, wurde für die Übersetzung von Letters home (Cartes a la meva mare) von Sylvia Plath (2024) mit den Preisen Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians und Premi Ángel Crespo ausgezeichnet und war 2023 Preisträgerin des Premi ciutat de Barcelona für ihre Übersetzung des Romans Orlando von Virginia Woolf.

Michael Ebmeyer (Bonn, 1973) arbeitet als Schriftsteller, Übersetzer und Journalist und lebt in Berlin. Er hat vier Romane und mehrere Sachbücher veröffentlicht. Zuletzt hat er Revolte. Zur Aktualität einer Idee (mit Bildern von Roland Schappert, Heidelberg 2025) veröffentlicht. Sein vorletztes Buch mit dem Titel Nonbinär ist die Rettung – Ein Plädoyer für subversives Denken erschien in der Übersetzung von Joan Ferrarons i Llagostera 2024 auf Katalanisch. Er übersetzt aus den Sprachen Katalanisch, Spanisch und Englisch. Er übersetzt die Werke von Najat El Hachmi, Ennatu Domingo und Jordi Puntí ins Deutsche.

Kirsten Brandt (Friedberg, 1963) ist eine deutsche Philologin und Übersetzerin. Sie übersetzt aus den Sprachen Katalanisch, Spanisch und Portugiesisch. Sie hat Werke von Carme Riera, Josep Pla, Jaume Cabré und Eugeni Xammar aus dem Katalanischen übersetzt.

Oriol Viader (Barcelona, 1994). Er ist als Redakteur und Berater in der Verlagsbranche tätig. Von ihm geschriebene Geschichten wurden in mehreren Kurzgeschichten-Sammlungen veröffentlicht, und einige seiner Kurzgeschichten wurden in dem Band Ich verspreche dir einen schönen Sommer  (2021) ins Deutsche übersetzt. Er hat die Anthologie Wer sind wir, wer (2025) über neue katalanische Literatur herausgegeben und ein Vorwort verfasst und arbeitet für unabhängige Medien wie dem spanischen Jotdown Cultural Magazine und dem Kunst- und Literaturmagazin Pájaro azul. Derzeit erforscht er die Konstruktionen von Erzählungen rund um die Idee des Schicksals und der Vorbestimmung und arbeitet als Verlagsberater für verschiedene Unternehmen des Sektors.

die horen

Die aktuelle Ausgabe von die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik mit dem Titel „Wer sind wir, wer. Neue Stimmen aus Katalonien“ widmet sich der zeitgenössischen katalanischen Literatur. Das von Oriol Viader und Kirsten Brandt herausgegebene themengebundene Heft bietet ein breites Spektrum von Stimmen und Genres, die Vitalität und Vielfalt der katalanischen Literatur der Gegenwart widerspiegeln.

Der vom Institut Ramon Llull geförderte Band enthält Texte von mehr als zwanzig katalanischen Autoren und Autorinnen. Die Beiträge stammen aus Werken von Maria Arimany, Borja Bagunyà, Eva Baltasar, Max Besora, Blai Bonet, Roser Cabré-Verdiell, Mireia Calafell, Alba Dalmau, Juana Dolores, Víctor García Tur, Andrea Genovart, Pol Guasch, Carlota Gurt, Joan-Lluís Lluís, Ángeles Moreno, Jordi Masó, Marta Orriols, Anna Pazos, Josep Pedrals, Albert Pijuan, Irene Pujadas, Raquel Santanera, Martí Sales, Maria Sevilla Paris, Irene Solà und Blanca Llum Vidal..

Für die Übersetzungen ins Deutsche zeichnen unter anderem die folgenden renommierten Übersetzerinnen und Übersetzer verantwortlich: Michael Ebmeyer, Jay Uhlemann, Àxel Sanjosé, Guillermo Alvarez Sellán, Birgit Kirberg, Ursula Bachhausen, Laura Hahn, Laura Obradors Noguera und Kirsten Brandt selbst.

Der Band enthält Illustrationen von Enric Garay, Bea Salas und Guim Tió, die eigens für dieses Heft entstanden sind.