Die in Ljubljana, Slowenien, geborene Simona Škrabec ist Literaturwissenschaftlerin, Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie studierte Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Ljubljana und lebt seit 1992 in Barcelona, wo sie 2002 an der Universitat Autònoma de Barcelona im Fach Komparatistik promoviert wurde. Sie arbeitete als Dozentin für Literatur an der Universitat Oberta de Catalunya und an der Universitat Pompeu Fabra in Barcelona, und ist jetzt Außerordentliche Professorin (Professora agregada) am Institut für Übersetzung, Dolmetschen und Ostasienstudien der Universitat Autònoma de Barcelona, wo sie im Bereich Übersetzung und Kulturmittlung Deutsch–Katalanisch unterrichtet. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Europäische Literaturen des 20. Jahrhunderts und das Verhältnis zwischen Literatur und der Konstruktion der historischen Erinnerung und der Identität.

Simona Škrabec wird im Rahmen der Gastprofessur am IALT im Bereich der Theorie und Praxis der Literaturübersetzung unterrichten und forschen, eine Klausurtagung zur Literatur auf der Iberischen Halbinsel („Ibèria literària: un espai de relacions asimètriques“) organisieren, mehrere öffentliche Vorträge halten und an der, von der Professur für Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft in Zusammenarbeit mit der gesamten Iberoromanischen Abteilung organisierten, 8. Weidener Werkstatt für Poesieübersetzung teilnehmen.

Die Marià-Villangómez-Gastprofessur für Katalanistik ist eine in Deutschland einmalige Kooperation zwischen dem Institut Ramon Llull und dem IALT (Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig), das seit 2010 auch ein Katalanisch-Lektorat besitzt.

Die Gastprofessur wurde 2017 im Rahmen des Wiedereinstiegs der Regierung der Balearen in das Institut Ramon Llull eingerichtet. Seitdem empfängt sie Gastprofessor:innen, die Kurse für Bachelor- und Masterstudierende in den Bereichen Soziolinguistik, angewandte Linguistik, Übersetzen und Dolmetschen anbieten, sowie ein jährliches Symposium und andere akademische Aktivitäten organisieren. Die Lehrveranstaltungen des Lehrstuhls sind Teil des Lehrangebots des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig unter der Leitung von Professor Carsten Sinner.

Weitere Informationen zu den Lehrveranstaltungen finden Sie hier.