Wunder / Miracle

Was passiert, wenn ein österreichisches Theaterhaus und eine katalanische Theaterkompanie gemeinsam ein Stück produzieren?

Wunder ist ein Theaterstück der deutschen, vielfach ausgezeichneten Dramatikerin Enis Maci.

Eine Kooperation des Schauspielhauses Wien, der Kompanie DESPIECE und des Sala Beckett brachte das Stück letzten Monat erstmals in Barcelona auf die Bühne. Dabei gibt es einige Besonderheiten. Denn sowohl die Darsteller:innen, als auch das Produktionsteam bestehen aus katalanischen und österreichischen/deutschen Theaterleuten. Diese Besonderheit zeichnet sich auch in der Produktion ab, denn das Stück, übersetzt von Maria Bosom, wird gleichzeitig in deutscher, spanischer und katalanischer Sprache aufgeführt. Damit spielt das Stück gleichzeitig mit Übersetzung und Unübersetzbarkeit, mit Fehl- und Vieldeutigkeit, als Teil der Inszenierung und künstlerisches Element bei der Gestaltung des Bühnenbilds der Wiener Szenographin Larissa Kramarek.

Der argentinisch-katalanische Regisseur des Stücks, Juan Miranda, war Artist-in-Residence 2022-2023 im Sala Beckett, wo Wunder/Miracle am 02. November diesen Jahres Premiere feierte. Am 9. Dezember 2023 folgt nun die österreichische Premiere im Schauspielhaus Wien.

WUNDER

“Wo fängt der Körper an, wo hört er auf? Was kann er alles tun, wie viel ertragen? Wunde oder Wunder – mal zeichnet der Körper mit seiner Haut die Grenzen eines Spielplatzes, mal die eines Schlachtfeldes. WUNDER ist ein vielstimmiges Theaterstück von Enis Maci, in dem sie ein Netzwerk intensiver Körperbeziehungen und Rituale herstellt. Wie wird ein Körper viele? In drei Teilen treffen Stimmen aus unterschiedlichen Epochen aufeinander. Darunter die von Pornostar Sexy Cora, Beauty-Influencerinnen, der barmherzigen Derwischin Hatixhe, Mutter Teresa und noch einige mehr. Was verbindet sie? Alle suchen den „Treibstoff zum annähern ans DINGS, WIR, ICH“. Treibstoff, der ihren Körper bewegt. Oder versenkt.

WUNDER ist eine Spurensuche über den Körper als Bühne der Macht und Obsessionen. Nach Mitwisser, AUTOS und Bataillon ist WUNDER bereits das vierte Stück der Dramatikerin Enis Maci, das am Schauspielhaus Wien zur Premiere kommt. Regisseur Juan Miranda widmet sich mit einem mehrsprachigen Ensemble diesem wilden Text, der voll abgründigem Humor steckt. Der argentinisch-katalanische Regisseur arbeitet in internationalen Kontexten mit Theatern und freien Gruppen wie dem Schauspiel Hannover, Teatre Nacional de Catalunya, El Vaïvén (Paris) und Dolores (London) zusammen. Als Artist-in-Residence ist er zudem eng mit Sala Beckett in Barcelona verbunden. Im Rahmen dieser internationalen Koproduktion arbeitet das Schauspielhaus mit Juan Mirandas Kompanie DESPIECE und Sala Beckett zusammen.”

Die Übersetzung wurde mit Mitteln vom Goethe-Institut Barcelona und der Generalitat de Catalunya ermöglicht.

Autorin: Enis Maci

Aufführungsdauer: 1 Stunde 15 Minuten, keine Pause

Übersetzung: Maria Bosom

Schauspiel: Constanza Aguirre, Iris Becher, Tina Keserović, Virginia Rovira, María García Vera

Regie: Juan Miranda

Bühne und Kostüme: Larissa Kramarek

Komposition: Paula Montecinos Oliva

Sounddesign: Victor Bassedas

Videomapping: Eloi Costilludo

Licht: Elisabet Castells i Negre

Dramaturgie: Mazlum Nergiz

Regieassistenz: Stella Jarisch

Regieassistenz und Kommunikationsdesign: Aurembiaix Montardit 

Choreografische Assistenz: Karen Mora

Stimmtraining: Xuel Diaz

Voiceover: Laura Monedero, Petra Zwingmann

Produktionsleitung: Guillem Gefaell

Mitarbeit Produktionsleitung: Maria Garcia Rovelló

Termine:

Sa, 09. Dezember, 20:00 Uhr

Premiere | In deutscher, spanischer und katalanischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Mi, 13. Dezember, 20:00 Uhr