Das neue Zentrum für Katalanistik wurde 4. Dezember offiziell eingeweiht, wobei es bereits seit dem vergangenen Frühjahr geöffnet ist. Dies ist ein wichtiger Schritt in der 2015 begonnenen Zusammenarbeit zwischen der Universität für Ausländer in Siena (Unistrasi) und dem Institut Ramon Llull mit dem Ziel, die Katalanistik in der Region Toskana und in ganz Italien zu stärken und den kulturellen Austausch zu fördern.
Das Hauptinteresse des CAT gilt der katalanischen Sprach- und Kulturwissenschaft, die aus verschiedenen disziplinären und methodischen Perspektiven betrachtet wird. Zu den wichtigsten Aktivitäten des CAT gehören Forschung, Residenz-Programme für Wissenschaftler und Aufbau und Stärkung von Verbindungen zwischen Katalanistikforschern aus verschiedenen Disziplinen, mit besonderem Schwerpunkt auf der Übersetzung von katalanischer Literatur, insbesondere der katalanischen Klassiker. Gleichzeitig hat das Zentrum die Aufgabe, Kenntnisse zu Katalanistik und zur kulturellen katalanischen Realität an der Universität und in Italien allgemein zu vermitteln.
Das CAT erfüllt auch eine der Aufgaben der Unistrasi, nämlich das Studium und die Förderung von Mehrsprachigkeit und Multikulturalismus, indem es den Erwerb von Kenntnissen einer Minderheitensprache und -kultur ermöglicht, die zu verschiedenen Zeiten verfolgt wurden und von den Institutionen und Systemen der italienischen Universität noch immer nicht angemessen anerkannt werden.
Die Unistrasi hat vor kurzem drei weitere Zentren eröffnet: das CADMO, das sich mit Archäologie befasst, das StraS, das die vorgeschriebene Lehrerausbildung durchführt, und das CeSK, das zum Thema Koreanistik arbeitet. Die feierliche Einweihung dieser neuen Zentren fand am 4. Dezember im Auditorium der Unistrasi in Siena in Anwesenheit des Rektors Tomaso Montanari und der Direktoren der Zentren statt. Anschließend fand eine Diskussionsrunde statt, bei es um die Rolle der Universität bei Schaffung und Vermittlung von Wissen an die Gesellschaft ging und an dem jedes Zentrum durch einen Experten vertreten war. Die Direktorin des CAT ist Cèlia Nadal, und Professor Patrizo Rigobon von der Universität Ca'Foscari in Venedig sprach bei der Einweihung im Namen des Zentrums für Katalanistik.
Den Abschluss der Veranstaltung bildete eine Interpretation des katalanischen Weihnachtslied El cant dels ocells durch das Duo Jazz Carnevali -Paris.
Damit hat sich die Zahl der Zentren, mit denen das Institut Ramon Llull zusammenarbeitet, um die Spitzenforschung im Bereich Katalanistik zu fördern und zu konsolidieren, auf vier erhöht: Centre d’Études Catalanes an der Université París Sorbonne, Centre for Catalan Studies der Queen Mary University of London und das Centrum Studiów Katalońskich der Adam-Mickiewicz-Universität Posen.
Ebenfalls in Italien fand am 11. und 12. Dezember dieses Jahres in Neapel das jährliche Symposium der Italienischen Katalanistikvereinigung (AISC) statt, das dieses Jahr unter dem Motto Traduzioni e genealogie. Letteratura catalana e italienisch in prospettiva comparata, stand und dessen Schwerpunkt auf Übersetzungen und literarische Genealogien lag, mit besonderem Fokus auf einem Vergleich der katalanischsprachigen Regionen und Italien. Bei diesem Treffen, an dem Fachleute von Universitäten innerhalb und außerhalb des katalanischen Sprachbereichs teilnahmen, wurden die Verbindungen und Gegensätze zwischen der katalanischen und der italienischen Literaturwelt sowie die Bedeutung der Übersetzung als Mittel des Austauschs und des Dialogs zwischen den beiden Kulturen analysiert. Vom Mittelalter mit Isabel de Villena und Isotta Nogarola bis hin zu Dante und Àngel Guimerà wurden Parallelen zwischen den kreativen Universen der großen Schriftsteller beider Sprachen gezogen: zum Beispiel Natalia Ginzburg, Mercè Rodoreda, Eva Baltasar, Mariolina Venezia, Josep Pla, Vicent Andrés Estellés und Giuseppe Ungaretti.
