Institut Ramon LLull

Auf der Internationalen Buchmesse im mexikanischen Guadalajara werden die Werke von Illustratoren und Autoren aus Katalonien und den Balearen vorgestellt.

Literatur .  27/11/2023

Vom 25. November bis zum 3. Dezember 2023 findet die Internationale Buchmesse Guadalajara (FIL) statt, das mehr als 2000 Unternehmen der iberoamerikanischen Verlagsbranche zusammenbringt und zu dem ein umfangreiches Kulturprogramm gehört, an dem Autoren von allen Kontinenten teilnehmen. In diesem Jahr wird die katalanische Kulturministerin Natàlia Garriga anwesend sein.




Die internationale Buchmesse in Guadalajara, Mexiko (FIL) gilt als die wichtigste spanischsprachige Literaturveranstaltung der Welt. Bei der letzten Ausgabe kamen mehr als 800.000 Besucher und es waren 2417 Verlage aus 49 Ländern vertreten. Neben dem Programm für Fachbesucher bietet die Messe auch ein bedeutendes kulturelles Rahmenprogramm, das die mexikanische Stadt 9 Tage lang mit Musik, Kunst, Kino und Theater füllt. Diese Jahr nehmen folgende Illustratoren und Autoren aus Katalonien und von den Balearen an der FIL teil: Gusti, Anna Llenas, Albert Asensio, Petra Pericàs, Jordi Sierra i Fabra und Care Santos. Sie werden an verschiedenen Veranstaltungen teilnehmen, die im Rahmen der Buchmesse stattfinden, darunter Konferenzen, Workshops und Präsentationen.

Ehrengast der diesjährigen Ausgabe der Messe ist die Europäische Union. In diesem Rahmen nimmt das Institut Ramon Llull über das Europäische Netzwerk zur Förderung von Literaturübersetzungen ENLIT (European Network for Literary Translation) am offiziellen Programm der Messe teil. ENLIT wird bei verschiedenen Veranstaltungen die Programme zur Förderung von Übersetzungen der einzelnen EU-Länder, darunter das des IRL, vorstellen. Damit soll das Bewusstsein für die Arbeit der Übersetzer und ihre Bedeutung für die Verbreitung fremdsprachiger Literatur gestärkt werden. Das IRL wird Montag, den 27. November und Mittwoch, den 29. November zusammen mit Vertretern anderer Institutionen wie Flanders Literature, dem Polish Book Institute und Literature Ireland an vier Veranstaltungen teilnehmen, die sich mit öffentlichen Programmen und Maßnahmen zur Unterstützung von Übersetzungen sowie mit der Förderung literarischer Werke aus weniger bekannten europäischen Ländern befassen.

Auch dieses Jahr wird Katalonien wieder mit einem Stand des katalanischen Kulturministeriums auf der Messe vertreten sein, der vom Katalanischen Institut für Unternehmen der Kulturbranche (ICEC) unter seiner internationalen Marke Catalan Arts organisiert wird. Hauptziel dieses Gemeinschaftsstands ist die Förderung von Unternehmen und Akteuren der katalanischen Literatur- und Verlagswelt. Hier können die verschiedenen Vertreter aus Katalonien ihre Arbeiten vorstellen, um die Vielfalt und Vitalität der katalanischen Verlagsproduktion zu zeigen und den Messebesuchern einen Überblick über die Branche zu bieten. Das Institut Ramon Llull wird in diesem Rahmen Treffen mit etwa dreißig Verlagen und anderen Kulturakteuren aus Lateinamerika zusammentreffen.

Zeitgleich mit dem Beginn der Fachtage der FIL spricht die katalanische Kulturministerin Natàlia Garriga am 27. November um 12.30 Uhr am Stand von Katalonien mit Medienvertretern. Im Anschluss daran wird Garriga um 14 Uhr einen kleinen Cocktailempfang zur Eröffnung des katalanischen Stands veranstalten, an der unter anderem die Direktorin der FIL Marisol Schulz, der Delegierte der Regierung in Mexiko und Mittelamerika Lleïr Daban, der Direktor des Katalanische Institut für Unternehmen der Kulturbranche (ICEC) Edgar Garcia, der Präsident des katalanischen Verlegerverbands Patrici Tixis und der Leiter der Literaturabteilung des Institut Ramon Llull Joan de Sola teilnehmen werden.

Verlagsgruppen aus Katalonien sind seit der ersten Ausgabe stark auf der Internationalen Buchmesse von Guadalajara vertreten, dies ist das Ergebnis der Arbeit, die Schriftsteller, Literaturagenten und Verleger im Laufe der Jahre in Mexiko geleistet haben. In diesem Jahr werden mehr als 40 katalanische Verlage an der Messe teilnehmen.

Diese Website verwendet lediglich Session-Cookies zu technischen und analytischen Zwecken. Es werden ohne entsprechendes Einverständnis der Nutzer keinerlei personenbezogene Daten erhoben oder abgetreten. Es werden jedoch zu statistischen Zwecken Cookies Dritter verwendet. Für nähere Informationen, Datenverwaltung oder Widerspruch können Sie „+ Info“ anklicken.