Die Residenz für Übersetzungen katalanischer Literatur in Varietäten des Spanischen, die im Faberllull d’Olot vom 27. Februar bis zum 2. März stattfinden wird, möchte die Zunahme von Übersetzungen katalanischer Autoren ins Spanische in unabhängigen lateinamerikanischen Verlagen nutzen, um die Internationalisierung der katalanischen Literatur zu fördern. Für dieses Anliegen sind Schulungen für Literaturübersetzer*innen unerlässlich.

Die Herausforderung, die dieses Seminar behandelt, ist das Gelingen von Übersetzungen in eine Sprache, die in vielen verschiedenen Ländern mit großen kulturellen- und linguistischen Unterschieden gesprochen wird.

Kann eine Übersetung ins Ibero-Spanisch an anderen Orten der Welt funktionieren, an denen sich die Sprache auf autonome Weise weiterentwickelt hat? Im Seminar werden Überlegungen zu dieser Frage angestelt und Strategien entwickelt, um den Leser*innen Lateinamerikas die katalanische Literatur näher zu bringen.

Das Aufenthaltsprogramm kombiniert praktische Übersetzungsübungen mit Podiumsdiskussionen. Zum Abschluss wird am Donnerstag, dem 02. März im Casa Amèrica Catalunya eine Podiumsdiskussion zum Thema subtile Inversion. Die Übersetzung des Katalanischen in Varietäten des Spanischen, stattfinden, an der Jorge Fondebrider, Übersetzer und Übersetzungstheoretiker, Paula Meiss, Übersetzerin und Lehrerin, und Andrés Ehrenhaus, Schriftsteller, Übersetzer, Verleger und Dozent teilnehmen werden.

Weiter Informationen über das Seminar aquí