El Fòrum Internacional de Traductors de la literatura catalana és un esdeveniment dirigit als traductors i traductores de la literatura catalana a d’altres llengües que té com a objectiu fomentar l’intercanvi professional i el diàleg amb autors, editors i agents literaris catalans i mediadors culturals així com el coneixement mutu entre els participants. El Fòrum promourà la reflexió crítica sobre la traducció literària del català a altres llengües i la seva projecció internacional, i alhora oferirà eines pràctiques i coneixements actualitzats per a la formació contínua dels participants: tendències literàries i editorials, programes de suport, recursos disponibles i bones pràctiques professionals.

• Fomentar l’intercanvi professional entre els components de l’ecosistema de la traducció de la literatura catalana  
• Actualitzar coneixements i competències 
• Donar visibilitat i reconeixement al col·lectiu de traductors literaris  i presentar-los com la figura clau en la internacionalització de la literatura catalana 
• Enfortir la xarxa internacional dels professionals 
• Facilitar el contacte entre traductors, autors, editors locals i agents literaris. 

El programa combinarà sessions plenàries, tallers pràctics, debats sectorials i trobades professionals del sector del llibre. A més, el Fòrum inclourà activitats culturals obertes al públic i espais de reconeixement institucional, que celebraran la tasca imprescindible dels traductors en la projecció del català. 

Del 23 al 25 de novembre de 2026, Barcelona

Institut d’Estudis Catalans (IEC)
Carrer del Carme, 47
08001 Barcelona

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)
Carrer de Montalegre, 5
08001 Barcelona

Per poder inscriure’s al Fòrum, cal  complir aquests dos requisits indispensables: 

• Haver publicat, com a mínim, una obra en traducció de la literatura catalana, en suport llibre imprès i amb distribució comercial en llibreries.  
• Atès que la llengua vehicular del fòrum serà el català, és necessari tenir una bona comprensió oral de la llengua catalana. 

Com que les places son limitades, els criteris d’admissió de les persones que podran assistir al Fòrum en cas que s’hagi de fer una tria, son els següents: 

a)     Trajectòria professional i formació del traductor. (15 punts) 

b)     Es valoraran positivament les candidatures de traductors provinents d’àmbits lingüístics considerats estratègics per l’Institut Ramon Llull, com ara països nòrdics, Xina o països àrabs. (10 punts) 

c)      Es prioritzaran aquelles llengües en què hi ha una manca de traductors del català i aquelles en què cal fomentar-ne el relleu generacional. (10 punts) 

d)     Es tindran especialment en compte les candidatures de traductors amb capacitat de prescripció i incidència en el seu sistema literari, ja sigui a través de la publicació en editorials de referència, la crítica, la docència o la mediació cultural. (10 punts) 

e)     Es tindran especialment en compte les candidatures de traductors especialitzats en els següent gèneres literaris: teatre i poesia. (5 punts) 

Màxima puntuació que es pot assolir: 50 punts 

Del 18 de febrer al 20 de març de 2026

La confirmació de l’assistència es comunicarà a les persones interessades a partir del 4 de maig. 

L’Institut Ramon Llull assumirà les despeses de participació del programa.  Per aquells traductors que vinguin de fora de Catalunya, es cobrirà l’allotjament i el desplaçament fins a Barcelona.

• CV del traductor (criteri a) 
• Carta de motivació per assistir al Fòrum. Ha d’incloure, en cas que sigui pertinent, la descripció de la capacitat de prescripció i incidència del candidat (criteri d). 

Google FORM

Dolors Oliveras (doliveras@llull.cat)