El Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana és un esdeveniment organitzat per l’Institut Ramon Llull que reunirà, entre el 23 i el 25 de novembre de 2026 a Barcelona, més de 140 traductors professionals de literatura catalana que, conjuntament, representen més d’una trentena de llengües i de països d’origen. El Fòrum és, en aquest sentit, un projecte de gran envergadura i d’alt valor estratègic per a la política cultural i lingüística del país, concebut per impulsar la projecció exterior de la literatura catalana i reforçar la seva presència al mapa cultural internacional. Durant tres dies, Barcelona esdevindrà, per primera vegada a la història, punt de trobada de traductors de la literatura catalana d’arreu, i es convertirà en un espai de diàleg, formació i reconeixement del rol essencial que aquests professionals exerceixen com a prescriptors i mediadors culturals del català al món.
El programa combinarà sessions plenàries, tallers pràctics, debats sectorials i trobades amb autors i editors, amb l’objectiu de fomentar l’intercanvi d’experiències, actualitzar coneixements i enfortir la xarxa internacional de traductors de literatura catalana. A més, el Fòrum inclourà activitats culturals obertes al públic i espais de reconeixement institucional, que celebraran la tasca imprescindible dels traductors en la projecció global del català.
Va ser força abans de dirigir l'Institut Ramon Llull. El març de 2022, vaig passar per la llibreria Foyles, una parada habitual quan soc a Londres, i m'hi vaig trobar una sorpresa: només entrar-hi, de cara, a la prestatgeria de "Highlights", destacaven els exemplars de When I sing, mountains dance, la traducció de Canto jo i la muntanya balla, feta per la Mara Faye Lethem per l'editorial Granta. Em va fer tanta il·lusió! A la llibreria on jo havia comprat novel·les de l'Ali Smith, la Nora Ephron o de Max Porter, recomanaven a tothom llegir la Irene Solà. A més de l'alegria de saber que aquest llibre meravellós arribaria a molta gent, vaig sentir una mena d'orgull «de país », de veure la nostra literatura tan ben considerada i envoltada d'altres literatures que estem més acostumats a trobar en grans aparadors. De seguida li vaig enviar un missatge a la Irene i, a la seva resposta, «Quina emoció!».
És certament emocionant veure com les traduccions literàries de català al món no paren de créixer. Ara que puc seguir de primera mà la feinada que es fa en aquest sentit a l'Institut Ramon Llull, permeteu-me que la faci valdre: té alguna cosa de feina de formigueta, exigent, rigorosa, pacient, que només surt amb molta dedicació i confiança en què allò que fem és important.
Vull reivindicar els equips, són «la meva gent». Però quan hi parlo, quan comentem els resultats de l'última comissió d'ajuts a la traducció, quan m'expliquen contents que hem arribat a una llengua nova, ells igualment em parlen de «la nostra gent». I és que al centre de totes aquestes bones notícies hi ha, és clar, els traductors. Sou una peça fonamental, imprescindible, perquè la nostra literatura viatgi. Celebro que durant la darrera dècada hàgiu començat a ser més reconeguts i que els vostres noms ja apareguin a les cobertes. De fet, trobar el nom de determinats traductors és un element més per triar un llibre. Els traductors que ens porten obres escrites en d'altres llengües, els comencem a conèixer. No som tan conscients, en canvi, de la quantitat de traductors que treballen perquè el món conegui la nostra, de literatura.
Aquest Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana vol reconèixer i agrair la vostra feina. No sou pocs: gairebé 150 i sabem que no hi heu pogut ser tots. Les vostres respostes entusiastes davant la convocatòria d’aquest Fòrum ens han il·lusionat i ens han aclaparat. També ha estat revelador descobrir, a través de les cartes que ens heu enviat, els motius diversos que expliquen la vostra relació amb la nostra llengua i les nostres lletres. Un vincle que va més enllà de la traducció, perquè també sou prescriptors literaris. Coneixeu la nostra literatura, i el vostre entusiasme i compromís han estat, n’estic segura, l’origen i motor de molts encàrrecs editorials.
Desitjo que el programa del Fòrum, intens!, us sigui útil i us serveixi per tenir una mirada encara més àmplia de la literatura catalana i per sentir que en formeu part. La vostra és una feina solitària, treballeu cadascú a la vostra part del món, però volíem fer-vos coincidir perquè representeu una autèntica comunitat. Volíem fer visible «la nostra gent», com us anomenem al Llull. Perquè sou «la nostra gent» més enllà de l'Institut Ramon Llull i perquè el que feu és, n'estic convençuda, una feina de país, aquesta vegada sense cometes.
Anna Guitart Ferrer
Directora de l’Institut Ramon Llull
22 NOV
Jardí romàntic - Ateneu Barcelonès
SESSIÓ DE BENVINGUDA 18.00 h – 20.00 h | Camí del Fòrum. Una trobada per trencar el gel
23 NOV
RECEPCIÓ
8.30 h – 9.30 h | Nosaltres, els traductors. Arribada i acreditació
BENVINGUDA INSTITUCIONAL
9.30 h – 10.30 h | Sala Prat de la Riba
Elogi de la traducció
CONFERÈNCIA INAUGURAL
12.00 h – 13.00 h | Sala Prat de la Riba
El temps de les traduccions
SESSIÓ PLENÀRIA
10.30 h – 11.30 h | Sala Prat de la Riba
Les veus dels traductors, les veus dels creadors?
15.00 h – 16.30 h | SESSIONS PARAL·LELES
Filar prim. Tallers de traducció
16.30 h – 17.30 h | SESSIONS PARAL·LELES
ESPECTACLE TEATRAL I SOPAR
19.00 h | El mot mentida, innoble i punyent. Quatre contes de Víctor Català
24 NOV
9.30 h – 10.30 h | SESSIONS PARAL·LELES
11.00 h – 12.00 h | SESSIONS PARAL·LELES
SESSIÓ PLENÀRIA
11.00 h – 12.00 h | Sala Prat de la Riba
Els fabricants. Qui és qui del sector editorial en llengua catalana?
15.00 h – 16.00 h | SESSIONS PARAL·LELES
16.00 h – 17.00 h | SESSIONS PARAL·LELES
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, Sala Teatre
ESPECTACLE TEATRAL I DEBAT
19.00 h – 21.00 h | Permagel o les múltiples cares d’una transformació
25 NOV
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, Sala Mirador
SESSIONS PLENÀRIES
9.30 h – 10.30 h | En defensa dels traductors. Programes de suport de l’Institut Ramon Llull
11.00 h – 12.00 h | Una glòria ben certa. El paper dels traductors en l’èxit internacional de la literatura catalana
12.00 h – 13.00 h | Meravellats pels clàssics
15.00 h – 15.30 h | Presentació del Premi Fundació Ramon Llull a la millor traducció de literatura catalana
15.30 h – 16.30 h | Feliçment, jo soc una traductora
16.30 h – 16.45 h | Tancament del Fòrum
Palau de la Generalitat de Catalunya
18.30 h | Recepció institucional
Institut d'Estudis Catalans, sessions plenàries
Institut d'Estudis Catalans, sessions paral·leles
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
Programa cultural
Per conèixer el contingut de les sessions i les persones participants, descarregueu el programa complet en PDF.
Per consultar les activitats vinculades al programa complementari del Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana, aneu a Més enllà del Fòrum.
Els perfils dels participants al Fòrum poden trobar-se al TRADUcat. Aquest directori és la base de dades que recull informació i dades de contacte dels traductors de literatura catalana amb obra publicada els darrers anys, a partir de les dades contingudes al TRAC, l’històric de traduccions de la literatura catalana.
22 de setembre de 2026, 19.00 h
La Setmana del Llibre en Català
El català, entre la traducció i l’escriptura
Presentació de la revista Visat 2026
Organitza: PEN Català i APPEC
28 de setembre de 2026, 12.00 h
Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona
Inauguració del curs acadèmic de la Facultat degana i traductora Simona Škrabec i la crítica literària Tiphanie Samoyault
Organitza: Universitat Autònoma de Barcelona
30 de setembre de 2026, 17.30 h
Jardí Mercè Rodoreda de l’IEC
Celebració del Dia Internacional de la Traducció
Organitza: Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans i Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, amb la col·laboració de l’Institut
Ramon Llull
2 d’octubre de 2026, 12.30 h
Sala d’actes del Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona
La cultura catalana sense fronteres
Acte oficial d’obertura del curs acadèmic 2026-27 de la Universitat Autònoma de Barcelona amb la traductora Mary Ann Newman
Organitza: Universitat Autònoma de Barcelona
Del 9 al 22 de novembre
Campanya digital a les xarxes socials
La traducció en els nostres clàssics
Organitza: Espais Escrits – Xarxa del Patrimoni Literari Català
9 de novembre, 18.30 h
ICUB - Palau de la Virreina
Cicle ‘L’ofici de la traducció literària’
Míriam Cano conversa amb Ariadna Pous, traductora i correctora literària
Organitza: Biblioteques de Barcelona
9 de novembre de 2026, 18.00 h (CET)
En línia
(Re)fer el món:
Pol Guasch i Kirsten Brandt
Diàleg sobre creació literària i traducció
Organitza: Àrea de Llengua i Universitats de l’Institut Ramon Llull
16 de novembre, 18.30 h
ICUB - Palau de la Virreina
Cicle ‘L’ofici de la traducció literària’
Míriam Cano conversa amb Izaskun Arretxe, directora de l’Àrea de Literatura de l’Institut Ramon Llull
Organitza: Biblioteques de Barcelona
16 de novembre de 2026, 17.00 h (CET)
En línia
(Re)fer el món: Un gatto nero in giardino
Conversa sobre literatura i traducció amb Irene Zurrón i Claudia de Medio
Organitza: Àrea de Llengua i Universitats de l’Institut Ramon Llull
18 de novembre de 2026, 11.00 h
Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona (aula 004)
Una finestra al món
La traducció de la literatura catalana a altres llengües
Organitza: Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB i Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC)
22 de novembre de 2026, 13.00 h
Vil·la Joana, Museu d’Història de Barcelona
Barcelona i els espais de la literatura: escriptors, editors i traductors
Visita comentada amb Oriol Izquierdo
Organitza: Vil·la Joana – Museu d’Història de Barcelona (MUHBA)
Novembre de 2026 | Diversos espais
La literatura catalana en traducció
Aparadors i seleccions bibliogràfiques especials a les llibreries de Barcelona
Organitza: Llibreries de Barcelona
26 de novembre de 2026, 18:30 h
Ateneu Barcelonès, Sala Montserrat Roig
La flor / que em torça el cant i me’l governa
Taula rodona sobre la traducció de l’obra poètica de Clementina Arderiu amb Tiago Alves Costa, Marcello Belotti i Noèlia Díaz Vicedo
Organitza: Any Clementina Arderiu i Secció de Llengua i Literatura de l’Ateneu Barcelonès
Del 23 al 30 de novembre de 2026
Sala de col·lecció local de les Biblioteques Municipals de l’Ajuntament de Reus
La literatura de Reus al món i del món a Reus
Exposició de literatura local en traducció
Organitza: Biblioteques Municipals de l’Ajuntament de Reus
Novembre de 2026
En línia
(Re)fer el món
Taula rodona amb els traductors Martin Rezola (èuscar), Pilar Vilaboy Freire (gallec) i Concha Cardeñoso Sáenz de Miera (castellà)
Organitza: Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat de Granada, Àrea de Llengua i Universitats de l’Institut Ramon Llull
Novembre de 2026
En línia
Canigó en moltes llengües
Campanya digital sobre les traduccions de l’obra de Jacint Verdaguer
Organitza: Fundació Jacint Verdaguer
Novembre de 2026
Plataforma Biblio Digital de Catalunya
La literatura catalana parla moltes llengües
Organitza: Servei de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya
3 de desembre de 2026, 18.00 h (CET)
En línia
Taula rodona amb alumni de la Xarxa Llull
Vít Groesl, Eva Dunsky i Constanze Gräsche, alumni de la Xarxa Llull, moderats per la traductora Esther Tallada
Organitza: Àrea de Llengua i Universitats de l’Institut Ramon Llull
Dossier de premsa
