Cursos d’especialització

El Curs d’especialització en estudis catalans: traducció literària (català-alemany) s’adreça a estudiants de llengua i cultura catalanes de les universitats de l’exterior que, preferentment tinguin com a llengua materna l’alemany.

Nombre de places: 10

• Oferir una introducció teòrica i pràctica a la traducció literària
• Aprofundir en el domini teòric i pràctic de la llengua catalana com a idioma de treball
• Conèixer les bases de la lingüística aplicada a la traducció
• Saber analitzar aspectes culturals vinculats als textos de sortida i arribada
• Saber utilitzar eines informàtiques aplicades a la traducció
• Dominar l'ús dels recursos lingüístics per a la traducció
• Conèixer el món editorial català i alemany

1) Mòdul teoricopràctic. Modalitat en línia

Durada: 2 semestres (d’octubre a desembre de 2017 i de febrer a maig de 2018)

Crèdits: 12 crèdits ECTS

Nivell mínim de llengua catalana: B2 

Tutoria: Dra. Laura Vilardell (UVIC-Georgetown University)

Assignatures

1. Llengua catalana: estructura i ús (3 ECTS). UOC. S’aprofundirà i es consolidarà el coneixement de la llengua i la gramàtica catalanes. S'abordarà la descripció de la llengua segons els diferents nivells d'anàlisi gramatical.
2. Estudis culturals catalans (3 ECTS). UOC. S'adquiriran coneixements i es reflexionarà sobre la cultura catalana en un sentit ampli, més enllà dels estudis tradicionals basats en la llengua i la literatura.
3. Traducció, literatura i cultura (català) (3 ECTS). UVic-UCC. S’exposaran els principals corrents estètics i literaris catalans en relació amb els europeus des del Romanticisme fins a l’actualitat i les obres i els autors més rellevants. S’analitzaran les teories traductològiques les traduccions i els traductors principals al català en els segles XIX i XX i la seva recepció en la cultura catalana. 
4. Teoria i pràctica de la traducció català-alemany (3 ECTS). UVic-UCC. S’exposaran els conceptes i les estratègies per resoldre els problemes de la traducció inversa. Es reflexionarà i debatrà sobre els problemes i les solucions d’aquest tipus de traducció amb exercicis pràctics i traduccions.

Les assignatures s'avaluaran mitjançant pràctiques i exercicis d'avaluació continuada.

2) Taller de traducció literària. Modalitat presencial

Durada: 30 hores (setembre de 2018)

Crèdits: 3 crèdits ECTS

Lloc: Institut Ramon Llull, Barcelona

Continguts:

1. Taller de traducció de textos (20 hores). Dr. phil. Claudia Kalász, Goethe-Institut BCN
2. Sessió sobre recursos lingüístics (1.30 h)
3. Sessió sobre recursos per a la traducció (1.30 h)
4. Sessió sobre el món editorial (1.30 h)
5. Visites a editorials i agències literàries

Per al taller, caldrà que cada estudiant porti el seu ordinador.

3) Activitat optativa “24 hores a la Fira del llibre de Frankfurt”

Les persones interessades hauran de fer una preinscripció a l’Institut Ramon Llull de l’1 al 15 de juny de 2017 per mitjà d’un correu electrònic a l’adreça infollengua@llull.cat amb la documentació següent:

• Dades personals
• Carta de motivació
• Curriculum vitae

Les persones seleccionades rebran un correu electrònic amb la confirmació que han estat admeses a partir de l’1 de juliol de 2017.

L’Institut Ramon Llull seleccionarà els estudiants d’acord amb els criteris següents:

1. Tenir com a llengua materna l’alemany.Valoració: fins a 1 punt.
2. Tenir un coneixement i un domini de la llengua catalana equivalent, com a mínim, al nivell B2. Valoració: fins a 2 punts.
3. Ser (o haver estat) estudiant de llengua i literatura catalanes en una universitat de fora del domini lingüístic de la llengua catalana. Valoració: fins a 2 punts.
4. Cursar (o haver cursat) un itinerari curricular o de recerca vinculats a la llengua i la literatura o a la traducció. Valoració: fins a 1 punt.
5. Disposar d’experiència en l’àmbit de la traducció. Valoració: fins a 1 punt.
6. Motius pels quals la persona interessada vol participar en el curs, expressats a la carta de motivació. Valoració: fins a  3 punts.

La puntuació màxima que es pot assolir és de 10 punts.

Es procurarà atendre sol·licituds provinents de diferents universitats i països de parla alemanya, en la mesura que sigui possible.

Els estudiants hauran de cursar els dos mòduls: el teoricopràctic i el taller de traducció literària.

L’Institut Ramon Llull es farà càrrec de les matrícules i de l’allotjament a Barcelona, i les persones participants hauran d’assumir les despeses del desplaçament a Barcelona i de manutenció.

Per a la matrícula al mòdul teoricopràctic, els estudiants seran donats d’alta a les plataformes virtuals de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya.

Els estudiants que hagin superat el Mòdul teoricopràctic i hagin assistit al 90% de les sessions del Taller de traducció obtindran un certificat d’especialització de 15 ECTS.

Text informatiu del curs de traducció literària (català-alemany) 

• Document PDF

Seminari de traducció literària del català a l’italià

En col·laboració amb la Universitat de Bolonya. Formació teòrica i pràctica, acompanyada d’un programa de pràctiques de gestió cultural en el marc de la Fira del Llibre Infantil de Bolonya, en què la cultura catalana va ser convidada d’honor.

Seminari de traducció literària. Teoria i pràctica de la traducció català-polonès

En col·laboració amb la Universitat Jaguelónica de Cracòvia i la Universitat Adam Mickiewicza de Poznan. Formació teòrica i pràctica, acompanyada d’un programa de pràctiques de gestió cultural en el marc de la Fira Internacional del Llibre de Varsòvia, en què la literatura catalana i Barcelona van ser les convidades d’honor.

I Seminari de traducció literària per a joves russoparlants

En col·laboració amb la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou. Formació teòrica i pràctica.

Curs d’especialització en estudis catalans: traducció literària

En col·laboració amb la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya. Formació teòrica i pràctica, acompanyada d’un taller presencial de traducció literària que va tenir lloc a Barcelona.