El cicle SÜDWEST va néixer un matí fred de la tardor de 2023 com a projecte conjunt dels lectorats de català de les universitats de Frankfurt, Heidelberg, Mannheim i el Saarland amb l’objectiu d’apropar la poesia catalana als estudiants. Pocs mesos més tard, a l’hivern, es va iniciar el cicle amb una fase de lectura, reflexió i traducció a l’aula, acompanyada d’una taula rodona amb tres traductores que, des de fa molts anys, traslladen la literatura catalana a la llengua alemanya. A la primavera, es van presentar les traduccions dels estudiants en una exposició titulada Katalanische Poesie: Literarische Landschaften per celebrar la diada de Sant Jordi, amb motiu de la qual també va tenir lloc un recital poètic a Barcelona. A l’estiu, Jansky va transformar els poemes a través de la música en una cosa nova i inesperada, i Saüc en flor va tancar el cicle amb un concert-recital.

"Paratges literaris" reuneix poemes de sis veus literàries del segle XX provinents d’arreu dels Països Catalans i les traduccions respectives elaborades pels estudiants. Els textos seleccionats poetitzen paratges, elements naturals o espais que habitem; d’altres plasmen la relació conflictiva que l’ésser humà sovint estableix amb l’entorn. Les il·lustracions són obra de l’artista Lurdes Casanova Ubach.

Influència de l’àrab a l’aula de català