El premi, considerat un dels més prestigiosos en l’àmbit de la traducció literària als Estats Units, reconeix anualment traduccions que contribueixen de manera excepcional a la literatura en anglès.

En la seva valoració, el jurat ha destacat la capacitat de Lethem per traslladar a l’anglès la força narrativa de la novel·la d’Irene Solà, una història que recorre segles de vida d’una família de dones als Pirineus catalans. Segons el jurat, la traducció és alhora “tel·lúrica i lírica” i transmet amb gran naturalitat l’humor, la riquesa oral i la potència imaginativa de l’obra original.

Aquest nou reconeixement consolida Mara Faye Lethem com una de les principals ambaixadores de la literatura catalana en llengua anglesa. Escriptora, investigadora i traductora literària, ha traduït al llarg de la seva trajectòria autors com Jaume Cabré, Albert Sánchez Piñol, Max Besora, Marta Orriols, Alicia Kopf, Marc Pastor, Toni Sala i la mateixa Irene Solà.

La relació de Lethem amb l’obra d’Irene Solà ha estat especialment fructífera. La seva traducció de Canto jo i la muntanya balla (When I Sing, Mountains Dance) va obtenir una extraordinària projecció internacional i va ser reconeguda amb diversos premis, entre els quals el Lewis Galantière Award, l’any 2024.

Nascuda a Nova York el 1971 i resident a Barcelona, Mara Faye Lethem ha rebut també, entre altres reconeixements, el Spain–USA Foundation Translation Award i el Premi Internacional Joan Baptista Cendrós per la seva contribució a la difusió internacional de la literatura catalana. La seva obra de ficció inclou la novel·la A Person’s A Person, No Matter How Small (2020), traduïda a dues llengües, i Series boja si no ho fessis (Males Herbes, 2025), traduïda al català per Míriam Cano. Els seus textos també han aparegut en publicacions com The New York Times Book Review, Granta, The Paris Review, BOMB i The Atlantic.

La concessió del National Translation Award reforça novament la presència de les lletres catalanes als mercats editorials de parla anglesa i confirma l’interès creixent que desperten les obres dels autors catalans entre els lectors i la crítica internacionals.