París i Brussel·les acullen aquesta primavera Anna Karènina i Bovary, en dues produccions dirigides per Carme Portaceli, directora del Teatre Nacional de Catalunya.

Bovary, produïda pel KVS de Brussel·les i estrenada el 2021, es podrà veure al Théâtre Nanterre-Amandiers entre el 29 d’abril i el 3 de maig, en neerlandès amb sobretítols en francès. El 3 de maig, en acabar l’espectacle, hi haurà un debat que comptarà amb la participació de la mateixa Carme Portaceli. L’obra ja es va representar al TNC de Barcelona el 4 i el 5 de març, i el 12 d’abril se’n va estrenar la versió operística al Théâtre National Wallonie-Bruxelles, coproduïda entre La Monnaie / De Munt, el KVS i el TNC.

Anna Karènina es podrà veure al Théâtre Nanterre-Amandiers, en català, del 7 al 10 de maig, en una producció del TNC que comptarà amb l’elenc original. Després de París, l’obra també farà parada al KVS de Brussel·les (24 i 25 de maig) i a Amsterdam, com a part d’una gira internacional iniciada a Zagreb a l’abril.

En aquesta adaptació escènica de la brutal novel·la de Tolstoi, Carme Portaceli rescata l'Anna Karènina de l'escàndol amorós i la posa en escena perquè sigui jutjada, però aquesta vegada ella està decidida a explicar-nos el que realment va succeir, el que realment va sentir i el que ningú, excepte potser Tolstoi, va tenir en compte. La producció és una adaptació d’Anna Maria Ricart Codina, a partir de la traducció d'Andreu Nin.

A Brussel·les, tant Anna Karènina com la versió operística de Bovary s’emmarquen en el cicle “Le point de vue des femmes sur le répertoire”.