L’European Writers’ Festival, que tindrà lloc a Londres el 18 i 19 de maig, té enguany com a temàtica central el concepte “Transformation” i compta amb la participació d’una trentena d’autors i autores que, en representació dels seus països europeus d’origen, participaran en diverses taules rodones.
Després de debatre els temes propis de cada taula rodona, els autors llegiran fragments de la seva obra, traduïda a l’anglès, i signaran exemplars dels seus llibres. Aquestes sessions es duran a terme a la British Library de Londres, que col·labora amb el Festival juntament amb l’European Literature Network, una associació dedicada a la promoció de la literatura europea al Regne Unit. La curadora de l’esdeveniment és la periodista Rosie Goldsmith, editora de la revista literària The Riveter i directora de l’European Literature Network.
A la taula rodona dedicada a “Transformation through Translation” (18 de maig) hi participarà el poeta, acadèmic i traductor català Jordi Larios, al costat dels autors següents: Joanna Elmi (Bulgària), Simone Atangana Bekono (Països Baixos) i Ioana Pârvulescu (Romania). La sessió estarà moderada per Will Forrester, responsable del programa de suport a la traducció literària de l’English PEN.
Doctorat en Filologia Catalana, Jordi Larios (Palafrugell, 1959) és professor de la University of St Andrews d’Escòcia. Ha publicat quatre reculls de poesia: Home sol (1984), El cop de la destral (2006), Rendezvous (2013), i En vespres grocs (2020). Al 2023, Fum d’Estampa Press va publicar In Yellow Evenings, una antologia de la seva poesia en edició bilingüe català-anglès, traduïda per Ronald Puppo, expert en la traducció a l’anglès de poesia clàssica catalana. Larios també ha traduït al català obres d’Oscar Wilde, Henry James, Dorothy Parker, Anthony Powell i Robert Coover, entre d’altres. Larios va ser Lecturer in Hispanic Studies a la Universitat de Cardiff i Senior Lecturer in Catalan Studies a Queen Mary University of London, on va dirigir el Centre for Catalan Studies. La seva participació en aquesta cita literària compta amb el suport de l’Institut Ramon Llull.
EUNIC London és l’organitzador de l’European Writers’ Festival. L’Institut Ramon Llull es va incorporar al clúster de Londres d’aquesta xarxa d'instituts i organismes nacionals europeus de cultura al juny del 2022. EUNIC London compta actualment amb 37 membres que comparteixen coneixements i recursos per tal de promoure una major cooperació en termes de cultura entre les nacions europees i les organitzacions del Regne Unit.
La xarxa EUNIC, que té la seva seu central a Brussel·les (EUNIC Global), s’estructura a través de 140 clústers situats en diferents ciutats d’arreu del món, des d’on s’impulsen projectes culturals i artístics europeus en diferents àmbits com la literatura, la música, el cinema i les arts escèniques.
Formar part d’aquesta estructura permet a l’IRL treballar de manera multilateral amb els membres de cada clúster i tirar endavant diferents col·laboracions, així com facilitar vies d’accés a projectes culturals europeus als creadors catalans.
