La poeta catalana Mireia Calafell és una de les autores convidades en la 70a edició del Literaktum, el festival literari de Sant Sebastià, al País Basc, que enguany té com a eix temàtic la relació entre la literatura i el cinema.
Calafell participarà en un debat sobre la importància de la traducció sense llengua intermediària i sobre la relació entre traductors i escriptors. L’acte compta amb la presència de les traductores Itxaro Borda, Ainara Maya i Leire Martínez de Marigorta i la també escriptora Miren Agur Meabe, moderades per Aiora Jaka. Durant l’acte, es sentiran els poemes originals i les traduccions en la veu de les protagonistes, acompanyades de la música d’Alex Haro.
Les tres traductores —Borda, Maya y Martínez de Marigorta— van participar en l’estada de traducció de poesia entre el català, l’èuscar i el gallec, organitzada per l’Institut Ramon Llull a l’abril, a la Faberllull, amb la col·laboració de l'Etxepare Euskal Institutua i el Consello da Cultura Galega.
El projecte té com a objectiu oferir un espai de treball, inspiració i intercanvi. La residència es va organitzar en dos blocs: un espai personal on cada resident va poder desenvolupar el seu projecte de traducció, i un altre de col·lectiu que fomentava l’intercanvi entre els residents amb trobades amb altres traductors i autors que van servir d’inspiració i mentoria. Olga Novo, Mireia Calafell, Ovidi Montllor, Lorena Conde, Miquel Martí i Pol, Miren Agur Meabe, Rosalía de Castro i Jaume Coll Mariné són els autors que van traduir en diverses combinacions entre aquestes tres llengües.
Mireia Calafell (1980) és poeta i productora cultural. Ha publicat Poètiques del cos (Premi Amadeu Oller 2006 i Premi Anna Dodas 2007), Costures (Premi Josep Maria López Picó 2009), i Tantes mudes (Premi Benvingut Oliver 2013 i Lletra d'Or com a millor llibre publicat a català el 2014). El seu darrer poemari és Nosaltres, qui (LaBreu Edicions, 2020), guardonat amb el Premi Mallorca de Poesia (2019) i també reconegut per l'AELC amb el Premi Josep Maria Llopart al millor poemari publicat l'any 2020, dins dels Premis Cavall Verd. És membre i fundadora de la productora cultural La Sullivan. Ha estat codirectora del Festival Poesia i més (2015-2016), i de Barcelona Poesia (2018-2021). Ha estat convidada a festivals internacionals a Argentina, Egipte, Canadà, Luxemburg i Itàlia, entre d'altres.
► Més informació de l'acte aquí
Enllaços d'interès
Programa complet Literaktum 2022 (pdf)
