La Jornada es va iniciar amb les conferències del prof. Faluba i el prof. Berta, que van fer un repàs de la història dels estudis catalans a les dues universitats, des dels seus inicis fins a l'actualitat, i van recordar totes les persones que ho han fet possible.

A continuació hi ha haver diverses comunicacions a càrrec d'antics estudiants d'aquestes universitats que han esdevingut professors i traductors.

Gergő Tóth, Traducció, societat i política. Un cas concret: els llibres de Lawrence Schimel a Catalunya i a Hongria

Petra Báder, ¿Com traduir l'experiència? Una lectura de Mirall trencat de Mercè Rodoreda a partir de Virginia Woolf

Krisztina Nemes, Exemples de realia històrics i folclòrics de la traducció Canto jo, i la muntanya balla d’Irene Solà

Bernadett Smid, Versions textuals, traducció, cultura popular. L’oració de Sant Cebrià a l’edat moderna

Dóra Faix, Les traduccions de Sándor Márai al català

Ildikó Szijj, Català oi / hongarès ugye, correspondències en obres de Jaumé Cabré i la seva traducció hongaresa

A la tarda va tenir lloc una taula rodona amb la participació dels professors de català que al llarg dels anys han ensenyat en aquestes dues universitats hongareses, moderada per Mar Saló, la professora actual. Hi van participar Maria Fradera, la primera lectora, Ignasi Bou, Carme Rodés, Adrià Castells, Carles Bartual, Jordi Gimeno, Jordi Giné i Andreea Stefan.

Va cloure l’acte la presentació del volum Antaviana. 45 contes de Pere Calders en hongarès, a càrrec de Dóra Bakucz.