Creada el 2017 en el marc del reingrés del Govern de les Illes Balears a l’Institut Ramon Llull, la càtedra ofereix la presència d’un professor visitant que impartirà cursos per a estudiants de grau i de màster en els àmbits de la sociolingüística, la lingüística aplicada, la traducció i la interpretació, i l’organització anual d’un simposi o altres activitats acadèmiques. Els cursos de la càtedra s’integren a l’oferta docent del Departament de Lingüística Aplicada i Traductologia (IALT) de la Universitat de Leipzig, sota la direcció del professor Carsten Sinner.
Dedicada al poeta i traductor eivissenc Marià Villangómez Llobet (1913-2002), la càtedra forma part del programa de l’Institut Ramon Llull per a la promoció de la recerca en estudis catalans. Les càtedres i els centres de recerca permeten formalitzar i fer visible la col·laboració a llarg termini entre les universitats i les institucions catalanes, amb uns objectius amplis en docència, recerca i transferència de coneixements, alhora que permeten aprofundir en l’estudi i la recerca d’una matèria relacionada amb els estudis catalans en sentit ampli, des d’un punt de vista innovador i interdisciplinari. La càtedra Marià Villangómez és la primera que es va crear a Alemanya i a Europa, i se suma a les 4 que ja hi ha als Estats Units.
El curs de Montserrat Bacardí és sobre història de la traducció catalana contemporània i ofereix als participants un viatge històric pels moments més importants de la història de la traducció en el segle XX. El curs examina els esdeveniments fonamentals que han donat forma a la llengua, la literatura i la cultura catalana.
El curs es farà els dilluns de 13.15 a 14.45 a través de la plataforma Teams.
Vicente Lledó-Guillem hi participa amb el seu curs “El català i l’occità en la formació de la identitat lingüística catalana: noves aproximacions” i ofereix una visió de fins a quin punt la relació entre el català i l’occità van servir com a eines polítiques i ideològiques, ja fos durant la formació de la corona aragonesa o més endavant en la formació de l’imperi espanyol.
El curs treballarà a partir de l’anàlisi de textos escrits des del segle XIII fins al XVIII. El treball també es relacionarà amb d’altres períodes de la història política i cultural de la llengua catalana.
El curs es farà els dijous, de 17.15 a 18.45.
Tots els cursos es fan en català.