Institut Ramon LLull

Menú

Cercador

Es publica la traducció a l'alemany d'«Aprendre a parlar amb les plantes», de Marta Orriols

Literatura.  Munic, 13/10/2020

En el marc de la Fira de Frankfurt, aquest dimecres 14 d'octubre a les 17h, la periodista, escriptora i crítica literària Elke Heidenreich parlarà i recomanarà novetats editorials escrites o dedicades a les dones, entre les quals Marta Orriols. 'Der Moment zwischen den Zeiten' és la primera traducció publicada a Alemanya de l’autora catalana.




Amb el seu primer llibre, Anatomia de les distàncies curtes (Periscopi, 2016), Marta Orriols Balaguer (Sabadell, 1975) va aconseguir un èxit notable de crítica i públic. Al 2018 va arribar la seva primera novel·la, Aprendre a parlar amb les plantes, que va ser guardonada amb el Premi Òmnium a la millor novel·la.

També la crítica i el públic van elogiar la novel·la, que ha estat traduïda a diversos idiomes, entre d’altres polonès, portuguès, neerlandès, castellà, anglès i, ara, alemany. Recentment, l'autoa ha publicat Dolça introducció al caos (Edicions del Periscopi).

Historiadora de l’art de formació, Orriol viu i treballa a Barcelona i té dos fills. En el camp de l’escriptura ha estudiat guió cinematogràfic a l’escola de cinema Bande à Part i escriptura creativa a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès. Col·labora al portal de cultura Catorze, on publica cròniques literàries i culturals.

 

'Der Moment zwischen den Zeiten'

La novel·la s'ha posat a la venda a Alemanya el 12 d’octubre, coincidint amb l’obertura de la Fira del Llibre de Frankfurt 2020, que enguany serà fonamentalment en línia. Justament en el marc de la fira, les editorials de Munic dtv, C.H.Beck i Hanser Literaturverlag han organitzat un acte conjunt dimecres 14 de novembre, a les 17 hores, amb la presència de la periodista, escriptora i crítica literària Elke Heidenreich. La periodista parlarà i recomanarà novetats editorials escrites o dedicades a les dones i, entre d’altres, ha seleccionat l’obra de Marta Orriols. També es parlarà sobre Rye Curtis, Adeline Dieudonné, Lily King, Nicolas Mathieu i Susan Sontag.    

Aprendre a parlar amb les plantes és una novel·la delicada escrita des del punt de vista d’una dona que haurà de reconciliar-se amb un món que ja no reconeix. La narrativa de Marta Orriols, emotiva, intensa i reflexiva, ens convida a quedar-nos amb el que és essencial. Un llibre íntim que teixeix un relat proper capaç d’enfrontar-se al dolor més punyent amb una maduresa estilística molt poc habitual.  

“Marta Orriols narra, amb molta sensibilitat i sense patetisme, com continuar vivint quan la vida es trenca en bocins d’un dia per l’altre i els sentiments contradictoris t’esquincen” escriu la periodista Daniela Stohn a la popular revista alemanya “Brigitte”.

 

Comentaris de la premsa alemanya  

"Sensible i intel·ligent” 30.09.2020, Meins  

"Amb paraules poderoses sense cap idealització, l’autora escriu sobre la pèrdua i l’autodescobriment: una lectura exigent i alhora satisfactòria” 14.06.2020, Bettina Armandola, bookreviews.at   

"(...) una novel·la intensament narrada sobre la pèrdua, el dolor i els nous començaments” 03/2020, Cornelia Camen, BuchMarkt   

   

Marta Orriols  
Der Moment zwischen den Zeiten
Dtv Allgemeine Belletristik  
Traducció d’Ursula Bachhausen  
Primera edició en alemany  
228 pàgines 

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona
Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000 · info@llull.cat

Horari: 8h- 15h, DL-DV.
Registre: 9h-14h, DL-DV (amb cita prèvia: T. +34934678007)

Contacteu / Notes legals / Accessibilitat / Privacitat

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: