Institut Ramon LLull

Menú

Cercador

L’editorial Seuil publica «Apprendre à parler avec les plantes» de Marta Orriols

Literatura.  França, 29/09/2020

Teixint el relat de la Paula i la manera que té d’enfrontar la pèrdua del Mauro, l’escriptora de Sabadell fixa amb paraules un retrat franc, intens i desmitificador de la mort. La traducció francesa d’Eric Reyes Roher de la primera novel·la de Marta Orriols, publicada per Seuil, arribarà a les llibreries a principis d’octubre.




Aprendre a parlar amb les plantes és un text delicat, escrit des del punt de vista d’una dona que haurà de reconciliar-se amb un món que ja no reconeix. Amb 42 anys, la Paula Cid viu una vida normal i corrent a Barcelona. La passió per la feina de neonatòloga i la rutina de la vida de parella en què està immersa no la deixen veure la bufetada que està a punt de rebre: després de 15 anys de vida en comú, el seu company la deixa per una altra dona. Unes hores més tard, el Mauro mor en un accident de bicicleta i la vida de la Paula canvia sobtadament. Desconcertada, no sap què li toca sentir: al dolor de la pèrdua s’hi afegeixen la ràbia, el sentiment d’abandonament i la gelosia. Seria trair la memòria del difunt començar una relació nova o és venjar-se de l’engany? Durant un any, se submergirà en la seva ànima trasbalsada, amb una mirada sincera i de vegades cruel, entre crisis de llàgrimes i atacs de riure sobtats. De mica en mica, la pena s’anirà transformant en tendresa, i les plantes de la terrassa recuperaran la frondositat, com la vida que s’ha promès viure.

 

La prosa intimista de Marta Orriols és tan sòbria com punyent, impregnada d’emocions sinceres, sovint d’una franquesa colpidora. Amb un ritme pausat, el joc de veus narratives revela els sentiments oposats de la protagonista passant de l’amor a l’odi, del dolor a l’abandonament, del desig a la culpabilitat, d’un abans al després i conviden el lector a enfrontar-se al tabú de la mort i, sobretot, a la vida que ens ofereix.

 

Marta Orriols (Sabadell, 1975) viu i treballa a Barcelona. Historiadora de l’art de formació, ha estudiat escriptura creativa a l’Ateneu Bacelonès i guió cinematogràfic a l’escola de cinema Bande à Part. El 2016 publica  Anatomia de les distàncies curtes a Edicions del Periscopi, un llibre de relats que aconsegueix un èxit notable de públic i crítica. Col·labora habitualment en revistes i diaris. Aprendre a parlar amb les plantes, la primera novel·la d’Orriols, va obtenir el premi Òmnium a la Millor Novel·la de l’Any 2018 i se n’han venut els drets per a la publicació en francès, espanyol, holandès, portuguès, polonès, alemany, italià, xinès i hebreu.

 

Apprendre à parler avec les plantes

De Marta Orriols

Traducció del català per Eric Reyes Roher

Éditions du Seuil

Octubre 2020

256 pàgines

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona
Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000 · info@llull.cat

Horari: 8h- 15h, DL-DV.
Registre: 9h-14h, DL-DV (amb cita prèvia: T. +34934678007)

Contacteu / Notes legals / Accessibilitat / Privacitat

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: