Institut Ramon LLull

Balzac publica «Soleil de ronces», de Gemma Ruiz, un relat en femení de l'èxode rural cap a la ciutat industrial a la Catalunya del segle XX

Literatura.  França, 02/09/2020

L’editorial Balzac presenta per a la tornada a les llibreries del mes de setembre la traducció per Marie Costa d’Argelagues de Gemma Ruiz Palà. Un relat dels destins individuals de tres heroïnes oblidades de la revolució industrial, des dels orígens pagesos fins a l’arribada i adaptació a la vida urbana. I tot a través d’una llengua rica, punyent i tendra com la d’elles, com si amb la seva primera novel·la, l’escriptora de Sabadell els hagués tornat la paraula.




Soleil de ronces (Argelagues), de Gemma Ruiz Palà

Traducció de Marie Costa

Remei, Rosa i Nina són els noms de les protagonistes d’Argelagues (Proa, 2016). Tres dones que lluiten, al llarg del segle XX, per obrir-se camí i tirar endavant en el món de les fàbriques tèxtils del Vallès, un dels centres neuràlgics de la revolució industrial catalana. Gemma Ruiz repassa la història d’aquestes tres dones de generacions diferents i narra com van passar de viure a pagès a viure als afores d’una ciutat en plena industrialització, amb l’esforç d’adaptació que aquest canvi els va suposar en la vida diària familiar. Es tracta d'un relat èpic, profund i emocionant, mirall d’una part de l’evolució humana i social de la Catalunya del segle XX. Records familiars d’alegries, esforços i frustracions narrats amb un to cru, clar i d’oralitat molt marcada; històries personals que formen una memòria col·lectiva sovint oblidada pels llibres d’història.

Gemma Ruiz Palà va néixer a Sabadell el 1975. És periodista de formació i ha treballat bona part de la seva carrera als Serveis Informatius de Televisió de Catalunya, particularment com a cronista cultural. Es va estrenar com a novel·lista amb Argelagues, publicada per Proa el 2016, una obra molt ben acollida pel públic i la crítica que li ha valgut la primera traducció al francès, amb el títol Soleil de ronces. Ca la Wenling és la segona novel·la de Ruiz, publicada el 2020 també per Proa.

 

Soleil de ronces

De Gemma Ruiz

Traducció de Marie Costa

Balzac éditeur

Setembre 2020

Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000
info@llull.cat

Horari: 8h-15h, DL-DV
Registre: 9h-14h, DL-DV