Aquest juliol s’han representat tres textos catalans per tres companyies independents italianes que utilitzen el napolità com a llengua referent per mostrar el seu treball. La traducció dels textos i la coordinació de tot el programa Rua Catalana ha estat realitzada per Enrico Ianniello, autor i actor italià resident a Barcelona
La producció de dramatúrgia catalana ha estat enriquida durant els últims quinze anys gràcies a la feina d’entitats com la Sala Beckett, a plataformes dedicades a la traducció de l’escriptura teatral com la del Catalan drama (plataforma impulsada per la Sala i que ha comptat amb la col·laboració del Llull) o com la del T6 del Teatre Nacional de Catalunya (impulsada per Sergi Belbel). Amb el suport de l’Institut Ramon Llull s’ha donat a conèixer internacionalment i ha trobat un importantíssim referent escènic a Itàlia i especialment a Nàpols. Les dues ciutats portuàries -Barcelona i Nàpols- s’han relacionat “teatralment” des fa uns anys amb uns resultats inesperats; les traduccions del català a una llengua teatralment tan potent com és el napolità han produït espectacles que han obert un camí a escriptura teatral mediterrània (Plou a Barcelona i Els Jugadors (Premi Ubu 2013) de Pau Miró, traduïdes per Enrico Ianniello, en són un clar exemple). Jordi Galceran, Lluïsa Cunillé, Josep Maria Miró, Jordi Casanovas, Marta Buchaca entre d’altres autors catalans, estan sent portats a escena a Itàlia constantment en els contextos i festivals teatrals més importants del país.
El Festival de Nàpols
Napoli Teatro Festival es un festival de teatre internacional que s’organitza cada any a la ciutat de Nàpols entre els mesos de juny i juliol. Creat l’any 2007, el festival produeix espectacles, promou l’escriptura teatral de textos escènics i presenta tant espectacles nacionals com internacionals a diversos espais de la ciutat. El seu director, Ruggero Cappuccio ha desenvolupat un projecte artístic multidisciplinari i una programació oberta i innovadora des del 2017. Diverses seccions del festival donen espai i visibilitat a joves creadors per desenvolupar laboratoris sobre les arts escèniques, a banda de donar suport a les produccions de diverses companyies. Amb l’objectiu de representar en el panorama internacional un organisme de creixement social i cultural, el festival vol apropar les arts escènics a tot tipus de públic, afavorint uns preus molt populars i la gratuïtat per algunes categories socials. Degut a la crisi sanitària de la COVID-19, el festival ha començat l’1 de juliol fins el 31 del mateix mes.
Rua Catalana
· El Crèdit, de Jordi Galcerán. Companyia Casa del Contemporaneo sota la direcció de Rosario Sparno. 1 i 2 de juliol a les 19h, al Palazzo Fondi
· Dones com jo de Pau Miró. Companyia Mutamenti/Teatro 14 sota la direcció de Roberto Solofria. 7 i 8 de juliol a les 19h al Palazzo Fondi
· Plastilina, de Marta Buchaca. Companyia Nuovo Teatro Sanità sota la direcció de Mario Gelardi. 14 i 15 de juliol a les 19h al Palazzo Fondi
