Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

Cercador

«La plaça del Diamant» de Mercè Rodoreda, lectura recomanada per The New Yorker

Literatura.  Nova York,  25/06/2020

Les obres de Mercè Rodoreda se segueixen traduint a altres llengües i son rebudes amb una admiració incontestable als països on arriben. En altres ocasions les velles traduccions són redescobertes pels lectors de les noves generacions, com ha passat als Estats Units amb la novel·la rodorediana més emblemàtica, La plaça del Diamant. Al 1986 va ser publicada amb el títol The Time of the Doves, en traducció de David H. Rosenthal, i ara la prestigiosa revista The New Yorker l'ha destacada com una de les lectures de l'estiu. En el seu article la periodista Jia Tolentino remarca l'efecte que va provocar-li la lectura de la novel·la: "vaig quedar-ne captivada en llegir-la recentment. Em vaig sentir com la Natàlia: ingènua, influenciable i intensament viva."




La plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda

Per Jia Tolentino

“Perquè jo era així, que patia si algú em demanava una cosa i havia de dir que no”, diu la Natàlia, la narradora, al primer paràgraf de “La plaça del Diamant”, la novel·la de Mercè Rodoreda sobre la Guerra Civil Espanyola publicada el 1962. És un llibre tan fresc i pur i pertorbador com el vent que obre la porta d’entrada i entra a casa teva amb una revolada. La Natàlia està cansada de vendre dolços des de bon matí, però la seva amiga Julieta ha passat per la pastisseria i l’ha convençuda d’anar a ballar a la plaça. “Anava blanca de dalt a baix: el vestit i els enagos emmidonats, les sabates com un glop de llet, les arracades de pasta blanca, tres braçalets rotllana que feien joc amb les arracades i un portamonedes blanc, que la Julieta em va dir que era d’hule, amb la tanca com una petxina d’or.”

És allà, a la Plaça del Diamant, on la Natàlia coneix en Quimet, un jove amb uns ulls com els d’un mono, que li posa Colometa de sobrenom i li diu que serà la seva dona abans que s’acabi l’any. El sobrenom és encertat –la Natàlia és indefensa, digna, tràgica– i ho és també la predicció d’en Quimet: aviat estan casats i tenen dos fills petits. A mesura que el món de la Natàlia es va encongint a la mida del seu pis i de la seva nova ocupació com a dona de fer feines d’una família rica, el món exterior també comença a canviar. No hi ha llet, tampoc benzina. El conflicte esclata als carrers i en Quimet s’allista a l’Exèrcit Popular de la República. La Natàlia es queda sola a Barcelona, amb els fills que passen gana i amb l’estol mig salvatge d’ocells que en Quimet intentava criar al terrat.

Mercè Rodoreda només va anar a l’escola durant tres anys, i va casar-se amb el seu tiet matern quan en tenia vint. Va començar a publicar obres de narrativa als anys trenta del segle XX, just abans del conflicte que descriu en aquesta novel·la. Sempre va escriure en català, la llengua que va ser prohibida quan Franco va arribar al poder en 1939. Rodoreda va escriure “La plaça del Diamant” mentre vivia a l’exili, a Suïssa, i lentament la novel·la va ser reconeguda com una de les obres canòniques de la literatura catalana –Rodoreda ha estat considerada sovint com l’escriptor català més influent del segle passat– així com una novel·la vital, vívida i existencialista sobre la guerra. La bellesa desimbolta i el dolor fantasmagòric de la seva obra produeixen un plaer agut, que et transporta. Vaig quedar-ne captivada en llegir-la recentment. Em vaig sentir com la Natàlia: ingènua, influenciable i intensament viva. 

 

Jia Tolentino és escriptora i editora nord-americana. Va estudiar un màster de Belles Arts a la Universitat de Michigan. Després de col·laborar amb diverses revistes culturals va esdevenir la redactora en plantilla més jove de la història de The New Yorker. El mes de maig passat va participar al festival Primera Persona Indoors (en línia) del CCCB.

 

The Time of the Doves, tr. de David Rosenthal, ha estat publicada als EUA per Graywolf Press.

Hi ha una nova traducció d’aquesta mateixa novel·la  amb el títol In Diamond Square, feta per Peter Bush i publicada a Gran Bretanya per Virago Press.

Per veure altres llibres de Mercè Rodoreda publicats als EUA, visita Open Letter Books:

Camellia Street, traducció de David Rosenthal

Death in Spring, traducció de Martha Tennent

Garden by the Sea, traducció de Maruxa Relaño i Martha Tennent

The Selected Stories of Mercè Rodoreda, traducció de Martha Tennent

War, So Much War, traducció de Maruxa Relaño i Martha Tennent

 

What We’re Reading This Summer

The New Yorker

7 de juny de 2020

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona
Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000 · info@llull.cat

Horari: 8h- 15h, DL-DV.
Registre: 9h-14h, DL-DV (amb cita prèvia: registre@llull.cat o T. +34934678007)
Tancat: 3 al 21 d’agost

Contacteu / Notes legals / Accessibilitat / Privacitat

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: