Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

Cercador

Imma Monsó participa a les Assises Internationales du Roman de la Villa Gillet a Lió

Literatura.  Lió,  11/05/2020
DELEGACIÓ

La Villa Gillet és un centre de difusió i de recerca sobre literatura internacional situat a Lió que organitza residències per a escriptors i diversos festivals literaris i de pensament, amb el qual l’Institut Ramon Llull manté un diàleg còmplice per a la promoció de la literatura traduïda. Les Assises Internationales du Roman són una gran trobada d’escriptors internacionals organitzada cada any amb el suplement literari de Le Monde, que enguany ha hagut de transformar-se en virtual a causa de la crisi sanitària, però sense sacrificar-hi ni la seva riquesa ni la seva transversalitat.




Entre l’11 i el 17 de maig, públic i escriptors s’hi trobaran a través del vídeo i també al voltant de les contribucions escrites dels autors i autores sobre el tema d’aquesta edició, dedicada a la incertesa. La novel·lista catalana Imma Monsó hi parlarà sobre la incomunicació i l’aïllament – en tots els sentits- a partir del seu últim llibre traduït en francès; al costat d’autors i autores com El Aswany, Fang Fang, Élise Fontenaille, Christian Garcin, Hélène Gaudy, François Hartog, Etgar Keret, Chí Lì, Alex Marzano-Lesnevich, Hisham Matar, Daniel Medin, Mian Mian, Scholastique Mukasonga, Fred Paronuzzi, Joseph Ponthus, Regina Porter, Alexis Potschke, Andrew Ridker, Philippe Sands, Jan Stocklassa, Burhan Sönmez, Frédérique Toudoire-Surlapierre, Enrique Vila-Matas, Jorge Volpi, Zhang Yueran.

Imma Monsó va néixer a Lleida el 1959. Va estudiar filologia francesa a Estrasburg i a Caen i es va especialitzar en lingüística aplicada. Ha escrit una tretzena de novel·les i reculls de narracions que li han fet guanyar diversos premis -entre els quals el Ramon Llull el 2012 amb La dona veloç- i el reconeixement de la crítica. La seva obra ha estat traduïda a l’espanyol, el francès, l’italià, el portuguès, l’hongarès, el neerlandès i l’anglès amb un èxit notable.

Després de La dona veloç, Un home de paraula (La femme pressée, Un homme de parole, les dues publicades per l’editorial Robert Laffont) i Tot un caràcter (Un sacré caractère, editorial Jacqueline Chambon), L’aniversari (L’Anniversaire, també publicat per Jacqueline Chambon) és la seva quarta novel·la traduïda al francès per Marie Vila Casas. Es tracta d’una obra poc còmoda, on l’humor negre de l’autora s’infiltra en l’exposició dels fets per fer esclatar els silencis de la vida conjugal, en el que resulta ser un trhiller psicològic on el record de les lectures d’infància té un paper central.

Per celebrar el seu aniversari de casament, un home prepara una sorpresa a la seva dona. Els dos acaben tancats en un cotxe, en perill mortal. Tot resseguint la història de la parella, la narració, intrigant i de vegades irònica, comporta una reflexió sobre la funció del llenguatge, del cos i del temps en la història de les relacions.

Imma Monsó participarà el dia 14 de maig a les 20h a una de les quatre entrevistes creuades de Les rendez-vous du « Monde » sobre el tema de « a porta tancada », amb els escriptors Franck Bouysse i Burhan Sönmez, animats per Nicolas Weill.

Podeu consultar el programa complet i tots els actes de les Assises entre l’11 i el 17 de maig al seu web: Villagillet.net. Els Rendez-vous du «Monde» a les Assises també es poden veure a Lemonde.fr

Llegiu aquí la contribució escrita en francès de l’autora a les Assises internationales du roman.

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: