Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

Cercador

PEN / Heim obre una convocatòria d’ajuts a la traducció a l’anglès

Literatura.  Estats Units,  06/05/2020
COMUNICACIO

L’objectiu del fons és promoure la publicació i recepció de literatura internacional traduïda en anglès.




Des de l’any 2015 cada destinatari de la beca rep una còpia de The Man Between: Michael Henry Heim i una vida en traducció, proporcionada generosament per Open Letter Books. El fons de traducció PEN / Heim es va constituir l’estiu del 2003 amb un regal dotat de 730.000 dòlars de Michael Henry Heim i Pricilla Heim, com a resposta a l’impressionant nombre de traduccions literàries que actualment apareixen en anglès.

PEN America ha concedit ajuts a gairebé 200 projectes guanyadors. El Fons ha tingut un èxit únic en trobar editors per a obres internacionals més importants, animant els traductors més joves a entrar al camp i introduint lectors de parla anglesa a veus noves i emocionants. Tots els altres criteris, per igual, es prefereixen als traductors al començament de la seva carrera i als treballs dels escriptors no representats que treballin en idiomes no representats.

Durant els 16 anys de la seva existència, el Fons ha concedit subvencions de 2.000 a 4.000 dòlars a prop de 200 traduccions de més de 35 idiomes, inclòs armeni, basc, estoni, persa, finès-suec, lituà i mongol, així com francès, espanyol, Àrab, rus, xinès, japonès i àrab. Entre els 108 projectes concedits en els primers 13 anys de funcionament del Fons (2004–2016), fins al moment 91 (gairebé el 70%) han estat publicats o provenen d'una editorial. Molts d'aquests llibres van trobar els seus editors a causa de la concessió d'una subvenció del Fons.

A més de ser extrets i revisats favorablement en una gran quantitat de revistes com The New Yorker, The New York Review of Books, Granta, The Paris ReviewWords Without Borders, The Literary Review, Mandorla i molts altres, aproximadament el 20 per cent dels projectes del Fons de traducció PEN / Heim publicats han estat guanyats o seleccionats per a importants premis literaris.

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: