Institut Ramon LLull

Menú

Cercador

La Fira a casa: com el Llull segueix exportant literatura catalana des del confinament

Literatura.  Barcelona, 14/04/2020

La crisi sanitària ha provocat arreu del món la cancel·lació de fires, trobades i activitats literàries. Però des del Llull seguim treballant, malgrat la no presencialitat i el confinament, amb la vocació d’impulsar la literatura catalana.




El sotrac, a escala planetària, és descomunal. I un dels sectors de la cultura que més està patint l'aturada general és el del llibre, amb cancel·lacions o ajornaments de fires —Londres, Bolonya, Buenos Aires—, amb la incertesa de grans jornades —el cas del Sant Jordi català— i amb totes les activitats que hi van lligades —presentacions, traduccions, adquisició de drets, mobilitat d’autors— també en stand by.

Una situació preocupant que des del Llull s’ha volgut abordar amb celeritat, fermesa i decisió. És per això que l’equip de Literatura està fent una feina intensa a través d’entrevistes, tele-trucades i diversos contactes, amb l’objectiu de no desatendre editors i agents d’arreu del món que estan interessats en la nostra literatura.

L’acció empresa pel Llull passa per diverses vies. D’una banda, que els agents i editors internacionals que estan en procés de tramitar alguna subvenció se sentin acompanyats i atesos. "Hem fet un repàs de tots els que són en procés i se’ls ha contactat per veure com se’ls pot ajudar", explica Izaskun Arretxe, directora de l'àrea de Literatura. Aquest contacte es fa per via digital, a través de Zoom, Skype o Whatsapp.

També es fa una tasca incessant per suplir la feina que es faria a les fires anul·lades, sobretot en dues direccions: el contingut i el vessant més institucional —ajuts, fellowship—, que és el que ha quedat més tocat. "Ens perdem grans fires, com les de Bolonya, Leipzig, Londres, París i Buenos Aires. En aquests esdeveniments és on fem reunions i trobades amb els editors i agents, que estem reprogramant virtualment". La feina d’aquests dies passa també per oferir més contingut de l’habitual, amb algun afegit atractiu. "En aquest cas, enviem els materials de LIJ, que normalment donem a Bolonya, i que ja tenim llestos".

L’aposta del Llull en aquests dies de confinament passa per mantenir la relació, amb els interlocutors habituals, recuperar-ne de no tan actius i fer recerca també nous interlocutors, tant amb reunions virtuals com amb contacte per correu electrònic: "Hem de mantenir-los informats, i també hem de mantenir viva la relació", subratlla Arretxe. L’enviament de continguts es fa per avançar feina i per propiciar, si arriba el cas, que quan acabi el confinament, agent i editor "acabin contractant literatura catalana en traducció".

En aquest sentit, tot l’equip que conforma l’àrea de Literatura està elaborant materials de new catalan fiction —que acostumen a estar llestos al setembre i s’entreguen durant la fira de Frankfurt, a l’octubre—,  i els de no ficció —una de les tendències a l’alça en traducció—.

 

Treballar per una forta presència a Spotlight 2021

La literatura catalana és la convidada a l’Spotlight a la Fira del Llibre de Londres 2021, per això la feina d’aquesta edició era clau. "Era determinant per assegurar-nos que hi hauria moltes traduccions, i estem reprogramant reunions amb agents institucionals via Skype o, directament, posposant-les per d’aquí a un temps, sempre que puguem fer el desplaçament", tal i com detallen els responsables de l’àrea.

L’objectiu ara passa per fixar i confirmar els projectes de l’any vinent. "Tot això ho fem des de Barcelona, però en coordinació amb els delegats, Marc Dueñas (Londres) i Jadranka Vrsalovic (Nova York), que estan fent una feina molt important".

Una tasca en equip, feta des de diferents punts, fent possible que la feina de la Fira es faci a casa. I que posa de relleu la vitalitat de l’estructura del Llull, que segueix treballant per exportar la literatura catalana arreu, malgrat els temps d’incertesa que vivim.

 

La Fira del Llibre de Londres, en acció. Foto: LBF

 

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona
Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000 · info@llull.cat

Horari: 8h- 15h, DL-DV.
Registre: 9h-14h, DL-DV (amb cita prèvia: T. +34934678007)

Contacteu / Notes legals / Accessibilitat / Privacitat

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: