Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

Cercador

L’editorial francesa Balzac publica tres obres dels autors catalans Ignasi Fortuny, Rafael Vallbona i Vicenç Pagès

Literatura.  FRANÇA,  02/07/2020
COMUNICACIÓ

L’editorial de Baixàs acaba de publicar la versió francesa de De Catalunya Nord a Catalunya Sud. Història d’una família transfronterera d’ Ignasi Fortuny, i anuncia per a l’inici de la temporada literària la publicació a l’agost de dues traduccions de les novel·les La casa de la frontera de Rafael Vallbona i Carta a la reina d’Anglaterra, de Vicenç Pagès, totes dues traduïdes per Marie Costa. Es tracta de tres obres marcades pel pas del temps i per la història dels diferents paisatges descrits. A La Maison sur la Frontière, Vallbona s’emporta el lector a un viatge al passat, apropant-lo a la història de la Cerdanya a través de la família Grau, propietària d’un hostal fronterer. A Lettre à la reine d’Angleterre, Pagès relata la vida mil·lenària de Joan Ferrer a través d’una carta que el protagonista adreça a la monarca anglesa, en què li descobreix les vicissituds d’una vida i la intenció d’una correspondència tan inusual. A De la Catalogne Nord à la Catalogne Sud, Fortuny confronta constantment la memòria de la seva família als fets històrics, tot permetent al lector d’entendre millor els països que descriu des dels inicis del segle XX fins als nostres dies.




De la Catalogne Nord à la Catalogne Sud. Histoire d'une famille transfrontalière, d’Ignasi Fortuny Ribas

A través de l’existència intensa de tres generacions de la seva família, lgnasi Fortuny explica un període convuls de la història de Catalunya i França, el segle XX. Diverses anècdotes curioses i variades de la vida del seu avi, metge barceloní, el seu pare, empresari català, i ell mateix, advocat instal·lat entre París i Barcelona, ​​apropen el lector a certs fets transcendents produïts entre finals del segle XIX i l’actualitat. El lector hi trobarà escenes d’hospitals de guerra a Barcelona, ​​històries de negocis amb Paul Ricard, l’inventor de Pastis o relats d’exili, de la resistència a França i de compromís polític. De la Catalogne Nord à la Catalogne Sud. Histoire d'une famille transfrontalière és la versió francesa que Fortuny va escriure de la seva obra publicada en català per Pagès Editors el 2016, on també explica com viu la seva doble identitat transfronterera.

Ignasi Fortuny Ribas va néixer a Barcelona el 1950. El 1970 va deixar la ciutat per estudiar Dret i Història a Perpinyà i més tard a París. Des de ben jove, demostrava un gran interès per la política, cosa que el va portar a fundar Esquerra Catalana dels Treballadors i a ser membre de PSAN. Després de llicenciar-se a París, se’n va anar a treballar als Estats Units i més tard va tornar a Barcelona on va fundar l'associació Tramuntana de nord-catalans i la Delegació de la Ciutat de Perpinyà. ​​Ignasi Fortuny ha exercit d’advocat a París i Barcelona, on s’ha especialitzat en dret empresarial i constitucional, i és un apassionat de la història. Actualment viu a París i és coordinador de l’Assemblea Nacional Catalana a França.

 

La Maison sur la Frontière, de Rafael Vallbona

La casa de la fronterera és un establiment situat al barri de la duana de Puigcerdà, al bell mig de la frontera entre França i Espanya, a l'altiplà cerdà. Des del 1882, quan dos cerdans la van comprar per instal·lar-hi un hostal, la casa pertany a la família Grau. El dia de la jubilació, la Carme repassa la vida de la seva família –dels rebesavis fins als fills– i recorda la història d’aquesta casa fronterera. Un lloc de pas on s’han encreuat molts destins, al cor d’un paisatge imponent, i que ha estat testimoni dels episodis més rellevants i transformadors de Cerdanya i de tot el país des de finals del segle XIX. Des de les darreres sacsejades carlines, passant per la Setmana Tràgica, la Guerra Civil i la postguerra, fins arribar al turisme o la perforació del túnel del Cadí. A partir d’una reconstrucció històrica i jugant entre realitat i ficció, Rafael Vallbona ha escrit un fresc del segle XX basat en l’experiència de cinc generacions d’una família de la Cerdanya. Una novel·la que manté la intriga i l'emoció per un territori i uns personatges que han deixat la seva petja en la història.

Rafael Vallbona va néixer a Barcelona el 1960. És periodista, escriptor i guionista de ràdio i televisió. Com a periodista col·labora, entre d’altres, a El Punt. Una selecció d’articles seus s’ha publicat amb el títol Riure a Barcelona (1990). És professor de la Facultat de Comunicació Blanquerna. És autor de més de cinquanta llibres entre ficció, no ficció, poemaris i llibres de viatges, per alguns dels quals ha rebut diversos premis. La Maison sur la Frontière és la seva primera traducció al francès.  

 

Lettre à la reine d’Angleterre, de Vicenç Pagès

Joan Ferrer repassa la seva prolongada existència de gairebé mil anys i exposa els fets que l’han condemnat a una pena tan dura com injusta. Per això escriu una carta a la reina d’Anglaterra. L’autor d’aquesta carta ha viscut tota una sèrie de vicissituds, des de l’edat mitjana fins a l’albada del tercer mil·lenni. Ha practicat tots els vicis i ha experimentat tots els plaers. Ha freqüentat palaus i salons, ha conegut savis i homes poderosos, ha estimat moltes dones que li han parlat en moltes llengües en infinitat de països. Avui, després de vagar pels segles, escriu una carta a Sa Majestat i no precisament per demanar clemència.

Vicenç Pagès, nascut a Figueres el 1963, és escriptor i crític literari. També és professor de llengua i estètica. És autor d’una obra ambiciosa, que inclou principalment reculls de contes i novel·les. El 1997 publica el seu primer llibre d’èxit, Carta a la reina d’Anglaterra (Lettre à la reine d’Angleterre), que avui li ha valgut la seva primera traducció al francès. Entre les obres més conegudes de Jordà destaquen La felicitat no és completa (2003) i Els jugadors de whist (2010). El 2013 va guanyar el Premi Sant Jordi de novel·la per Dies de frontera i el 2014 va guanyar el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat.

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona
Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000 · info@llull.cat

Horari: 8h- 15h, DL-DV.
Registre: 9h-14h, DL-DV (amb cita prèvia: registre@llull.cat o T. +34934678007)
Tancat: 3 al 21 d’agost

Contacteu / Notes legals / Accessibilitat / Privacitat

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: