Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

Cercador

El Llull organitza un taller virtual de traducció literària del català al rus

Literatura.  Barcelona,  13/03/2020

L’activitat posa en contacte quatre alumnes de la Universitat Estatal de Moscou i de la Universitat Estatal de Sant Petersburg amb quatre autors catalans: Jordi Tomas, Jordi Puntí, Elisenda Solsona i Damià Bardera Poch. Els relats traduïts seran publicats a una de les revistes literàries més prestigioses de Rússia, "Inostrannaya Literatura".




Aquest divendres, 13 de març, tindrà lloc el taller virtual de traducció del català al rus, promogut per l’Institut Ramon Llull. La sessió comptarà amb els escriptors Jordi Tomàs, Jordi Puntí, Elisenda Solsona i Damià Bardera Poch, encarregats d’explicar la seva obra, influències i lectures a totes les traductores. Tot seguit, es procedirà a una sessió individual amb la traductora que s’està ocupant de l’obra en concret, amb l'objectiu de resoldre dubtes o fer aclariments.

Svatlana Alípova és la traductora de Jordi Puntí; Ekaterina Gadàieva, d’Elisenda Solsona; Natalia Béteva, de Jordi Tomàs; i Elizaveta Bukhgoltseva, de Damià Bardera i Poch.

Les traduccions formaran part d’una antologia de literatura catalana publicada per una de les revistes literàries més prestigioses de Rússia, Inostrannaya Literatura, amb aparició prevista pel mes d’octubre. La presentació oficial serà a la fira del llibre Non-fiction que se celebra a Moscou, al desembre. Aquesta activitat és un projecte conjunt de les àrees de Llengua i Universitats, d’una banda, i de l’àrea de Literatura, de l’altra.

Els autors inclosos a l’antologia són: Marta F. Soldado, Teresa Colom, Jordi Puntí, Damià Bardera, Elisenda Solsona, Natalia Cerezo, Bel Olid, Marc Artigau, Xavier Theros, Imma Monsó, Mathew Three, Ausiàs March, Joan Alcover, Joana Raspall, Jaume Coll Mariné, Oriol Prat Altimira i Carles Dachs.

La traducció de les obres l’està realitzant d’un equip de traductores russes, coordinat per Nina Avrova, que també s’ha encarregat de la selecció dels autors i dels textos. L’equip de traductores és format per: Alexandrs Grebennikova, Olga Nikolaieva, Marina Kiienia, Ksenia Diakonova, Anna Urjumtseva, Svatlana Alpova, Elizaveta Buhgoltseva, Ekaterina Gadaieva, Natalia Beteva, Alina Zvonareva, Marina Ketlerova i Nina Avrova.

Entre elles, hi ha les quatre estudiants que provenen de la Universitat de Moscou, on l’Institut Ramon Llull imparteix docència de català des de fa molts anys. Són alumnes dels últims cursos de català i han seguit una formació específica en traducció literària de la mà de la mateixa Avrova i de Margarida Ponsatí, docent de català del centre.

 
Sessió de treball

Data: 13 de març
Lloc: Seu del Llull
Durada: de 9 a 12h

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona
Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000 · info@llull.cat

Horari: 8h- 15h, DL-DV.
Registre: 9h-14h, DL-DV (amb cita prèvia: T. +34934678007)
Tancat: 3 al 21 d’agost

Contacteu / Notes legals / Accessibilitat / Privacitat

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: